1 00:02:02,957 --> 00:02:04,165 (på kinesisk) En. 2 00:02:04,332 --> 00:02:05,415 To. 3 00:02:05,582 --> 00:02:06,748 Tre. 4 00:02:06,916 --> 00:02:07,999 Fire. 5 00:02:08,166 --> 00:02:09,416 Fem. 6 00:02:09,582 --> 00:02:10,915 Seks. 7 00:02:11,082 --> 00:02:12,082 Syv. 8 00:02:12,749 --> 00:02:14,415 Åtte, ni. 9 00:02:14,582 --> 00:02:15,373 A. 10 00:02:15,541 --> 00:02:17,166 Kast slag raskere. 11 00:02:17,332 --> 00:02:18,082 Tre. 12 00:02:18,249 --> 00:02:19,415 Fire. 13 00:02:19,582 --> 00:02:20,540 Fem. 14 00:02:20,707 --> 00:02:21,498 Seks, syv. 15 00:02:22,249 --> 00:02:26,415 Vær oppmerksom på pusten din, du må slippe energien ut av sinnet. 16 00:02:26,582 --> 00:02:27,290 A. 17 00:02:27,457 --> 00:02:28,248 To. 18 00:02:28,416 --> 00:02:29,791 En to tre. 19 00:02:29,957 --> 00:02:31,207 Mei, veldig bra! 20 00:02:32,749 --> 00:02:34,957 Yun! Ikke mist fokus. 21 00:02:35,124 --> 00:02:36,332 Puste! 22 00:02:37,082 --> 00:02:39,748 Rett utseende. Skuldrene rette. 23 00:02:40,707 --> 00:02:42,415 Mer spente armer. 24 00:02:43,124 --> 00:02:44,457 Du, veldig bra. 25 00:02:44,624 --> 00:02:45,624 Yun, gjør som meg. 26 00:02:46,291 --> 00:02:47,082 A. 27 00:02:47,249 --> 00:02:48,165 To. 28 00:02:50,624 --> 00:02:54,165 Arm, knyttneve, strukket fremover, rett tilbake. 29 00:02:54,332 --> 00:02:55,165 Se fremover. 30 00:02:55,332 --> 00:02:56,665 Bein. 31 00:02:58,249 --> 00:02:59,749 La oss begynne på nytt. Konsentrere! 32 00:03:01,291 --> 00:03:03,791 Er vi der? Sammen. 33 00:03:03,957 --> 00:03:05,290 (SYKKEL SKELING) 34 00:03:13,249 --> 00:03:16,790 (SYKKELKLOKKE) Yuxin! Noen har kommet! 35 00:03:18,541 --> 00:03:21,041 Mei, kom med mamma med en gang, raskt. 36 00:03:21,207 --> 00:03:24,040 – Nei, det vil jeg ikke! – Bli med mamma! 37 00:03:24,207 --> 00:03:25,998 Forlat meg! 38 00:03:31,749 --> 00:03:32,790 Kom inn, raskt. 39 00:03:33,957 --> 00:03:34,957 Rask. 40 00:03:35,999 --> 00:03:38,624 Yun, ikke se. Kom igjen, la oss fortsette. 41 00:03:38,791 --> 00:03:41,541 La oss prøve neste trekk. La oss komme i gang. 42 00:03:41,707 --> 00:03:42,540 A. 43 00:03:42,707 --> 00:03:43,623 To. 44 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Tre. Del ut! 45 00:03:44,957 --> 00:03:47,915 Jeg vil ikke! Jeg vil være sammen med søsteren min. 46 00:03:48,082 --> 00:03:50,123 Ok kjære, vi drar til Yun om litt. 47 00:03:50,291 --> 00:03:52,207 Jeg vil være sammen med søsteren min. 48 00:03:52,374 --> 00:03:54,540 Ok, om litt. 49 00:03:54,707 --> 00:03:56,790 Mamma ga deg en liten gave. 50 00:03:57,499 --> 00:03:58,540 Liker du det? 51 00:03:59,624 --> 00:04:01,124 Vær god. 52 00:04:04,082 --> 00:04:05,373 - To. - God morgen. 53 00:04:06,499 --> 00:04:07,374 God morgen! 54 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 - Er du Mr. Xiao? – Ja, det er meg. 55 00:04:10,499 --> 00:04:13,915 – Holder du på med Kung Fu? – Ja, jeg lærer datteren min. 56 00:04:14,082 --> 00:04:16,040 - Datteren din er flink. - Ja takk. 57 00:04:16,207 --> 00:04:20,707 (MAMMA SYNGER PÅ KINESISK) 58 00:05:35,582 --> 00:05:36,998 Gå, du kan gå! 59 00:06:16,499 --> 00:06:18,999 Hvem av dere har fått barn? 60 00:06:21,249 --> 00:06:22,915 Svar! 61 00:06:23,082 --> 00:06:24,248 jeg. 62 00:06:25,624 --> 00:06:27,415 Du skjønner... 63 00:06:27,582 --> 00:06:30,248 kunder liker ikke stram fitte. 64 00:06:31,541 --> 00:06:32,582 Kle. 65 00:06:33,499 --> 00:06:35,249 Kle av alle! 66 00:06:36,457 --> 00:06:37,707 Skynd deg! 67 00:06:43,749 --> 00:06:45,249 Kom igjen, kle av deg! 68 00:06:46,707 --> 00:06:49,040 Raskt, skynd deg! 69 00:06:49,207 --> 00:06:50,790 Du er veldig treg. 70 00:06:53,957 --> 00:06:57,957 Ta av disse hendene! 71 00:06:59,249 --> 00:07:00,999 Hva heter du? 72 00:07:01,166 --> 00:07:02,499 Xiao Xin. 73 00:07:04,541 --> 00:07:05,582 Bordell. 74 00:07:09,332 --> 00:07:13,290 Fjern hendene. Jeg ba deg legge hendene ned. 75 00:07:13,999 --> 00:07:15,499 Navn? 76 00:07:16,207 --> 00:07:17,957 Jeg spurte deg hva du heter! 77 00:07:18,957 --> 00:07:20,873 Vi fant en våtdrakt! 78 00:07:22,332 --> 00:07:23,498 Massasjer. 79 00:07:26,541 --> 00:07:30,374 Ta av hendene! Skittent og stinkende! 80 00:07:37,207 --> 00:07:39,373 Sa jeg ikke at du skulle kle av deg? 81 00:07:39,541 --> 00:07:40,374 Hvor er Yun? 82 00:07:41,332 --> 00:07:43,332 - Kle av deg! - Jeg spurte deg hvor Yun er. 83 00:07:43,499 --> 00:07:46,124 Aldri hørt om det, jeg vet det ikke! Ta av deg klærne! 84 00:07:46,291 --> 00:07:47,624 Hvor? 85 00:07:47,791 --> 00:07:48,957 Kle av henne! 86 00:07:51,499 --> 00:07:52,582 Ta av deg klærne! 87 00:07:54,832 --> 00:07:56,582 Rask! Ta av deg klærne! 88 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Hvor er Yun? 89 00:08:06,707 --> 00:08:07,707 Hvor er Yun? 90 00:08:25,249 --> 00:08:27,374 Nei, nei, nei, nei... 91 00:08:28,707 --> 00:08:29,623 Fortell meg hvor Yun er! 92 00:08:30,332 --> 00:08:32,498 - Fortell meg! – Jeg vet ikke. 93 00:08:34,374 --> 00:08:37,124 Forteller du det eller ikke? Snakker! 94 00:08:37,291 --> 00:08:39,999 - Det er ovenpå. - Fort, la oss gå! 95 00:08:41,624 --> 00:08:43,332 Det er noen der nede! 96 00:09:21,124 --> 00:09:24,124 - Nede! - Fort, la oss gå ned! 97 00:10:05,707 --> 00:10:08,123 (SYN AV GLEDE) 98 00:10:12,832 --> 00:10:14,832 Herregud! Hvem er du? Gå bort! 99 00:10:15,957 --> 00:10:17,498 Yun! 100 00:10:18,374 --> 00:10:19,374 Yun? 101 00:10:32,207 --> 00:10:34,915 Hvor er Yun? 102 00:10:35,082 --> 00:10:37,248 Yun er ikke her. 103 00:10:43,374 --> 00:10:45,082 Hvis du leter etter søsteren din... 104 00:10:45,249 --> 00:10:47,540 (uhørbart) 105 00:10:50,124 --> 00:10:51,707 Gå nå. 106 00:10:52,624 --> 00:10:53,999 Eller. 107 00:10:54,166 --> 00:10:56,166 Grip den, ikke la den slippe unna! 108 00:10:56,332 --> 00:10:57,873 - Hvor? - Di la! 109 00:14:03,582 --> 00:14:06,582 Å for helvete, hva faen gjør du? 110 00:14:06,749 --> 00:14:08,040 Men hvordan i helvete skal jeg krysse... 111 00:14:08,207 --> 00:14:11,207 - Å, for helvete du også! - Og bestefaren din. 112 00:14:11,374 --> 00:14:14,332 – Men hvordan stoppet du? – Og hva hadde jeg på meg under den? 113 00:14:14,499 --> 00:14:17,082 Ta av denne trehjulssykkelen, hold deg i midten. 114 00:14:55,832 --> 00:14:59,040 vaktene fungerer som hender 115 00:15:14,457 --> 00:15:15,915 Tjuefem eller tjue. 116 00:15:34,957 --> 00:15:37,498 Er du alene? Du kommer. 117 00:15:37,666 --> 00:15:40,707 Kom hit, sett deg ned. 118 00:15:41,666 --> 00:15:45,124 Sett deg ned. Jeg kommer med en gang. 119 00:15:47,916 --> 00:15:49,499 Men wow... 120 00:15:49,666 --> 00:15:52,582 En boks, fire meter ganger to og en halv meter. 121 00:16:06,916 --> 00:16:08,791 Foss? Litt? 122 00:16:09,666 --> 00:16:11,666 Greit, jeg skal gjøre det. 123 00:16:12,916 --> 00:16:14,207 Hvilket bord var det? 124 00:16:14,374 --> 00:16:17,749 Men hva skjer? (DE SNAKKER PÅ ENGELSK) 125 00:16:17,916 --> 00:16:18,791 Vel, det har... 126 00:16:18,957 --> 00:16:22,290 - (på engelsk) Den er for høy. - Kanskje jeg tok feil... 127 00:16:22,457 --> 00:16:25,040 – Vi skal ikke betale denne regningen. - En telling på 7. 128 00:16:28,166 --> 00:16:30,749 (Lorena) Vent litt, jeg forstår ingenting. 129 00:16:30,916 --> 00:16:33,749 (Marcello) Jeg kan ikke tro det, en spaghetti med ost og pepper, 130 00:16:33,916 --> 00:16:36,624 en carbonara rigatoni, en bucatini all'amatriciana 131 00:16:36,791 --> 00:16:39,874 og en sint penn, fire forskjellige pastaer, hvordan lages den? 132 00:16:40,041 --> 00:16:43,249 Veldig enkelt, du lager spaghetti først, deretter bucatini, 133 00:16:43,416 --> 00:16:46,291 deretter rigatoni og til slutt penne. 134 00:16:46,457 --> 00:16:48,498 Hellige, i dag er ikke en dag. 135 00:16:48,666 --> 00:16:50,791 Lino, det har gått 50 år at du gjør denne jobben, 136 00:16:50,957 --> 00:16:53,457 hvordan tar du en slik kommando? 137 00:16:53,624 --> 00:16:56,624 -Hør her, mester... - Ikke kall meg mester. 138 00:16:56,791 --> 00:16:57,999 - To sikori. - De kommer. 139 00:16:58,166 --> 00:17:00,624 Du må komme den veien, det er to engelskmenn... 140 00:17:00,791 --> 00:17:04,332 – Nei, jeg tar ikke bilder. – Jeg tror ikke de vil ta bilder. 141 00:17:04,499 --> 00:17:05,874 Det er et problem med regningen. 142 00:17:06,041 --> 00:17:08,457 - La oss snakke med moren min. - Det er problemet. 143 00:17:11,874 --> 00:17:13,707 De snakker engelsk. 144 00:17:13,874 --> 00:17:16,124 - Santi, bli med meg. - Jeg kommer. 145 00:17:16,291 --> 00:17:19,916 Det er en Chardonnay, ikke en Dom Pérignon! 146 00:17:20,082 --> 00:17:21,248 Det er mer enn tusen euro! 147 00:17:21,416 --> 00:17:22,291 Hva skjer? 148 00:17:22,457 --> 00:17:25,582 – Det er et problem med regningen. - Og for høyt. 149 00:17:26,957 --> 00:17:27,998 Skam deg. 150 00:17:28,166 --> 00:17:30,916 – Mamma, 1400 euro? - Jeg tok feil! 151 00:17:31,082 --> 00:17:33,582 – Det er en feil, vi beklager. - Fortell ham at hun tok feil. 152 00:17:33,749 --> 00:17:37,374 – Er dette en feil eller prøver han å stjele? - Du ville knulle oss. Ring politiet. 153 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 – Nei vent, det er ikke nødvendig! - Feil... 154 00:17:39,832 --> 00:17:42,040 – Hva sier han? - At vi prøvde å jukse... 155 00:17:42,207 --> 00:17:44,248 - Han vil anmelde oss. – Hva tuller du? 156 00:17:44,416 --> 00:17:46,707 – Ro dere ned alle sammen, se på dette. Er dette greit? - Ser du? 157 00:17:46,874 --> 00:17:49,040 - Feil. Løst. – Hva rapporterer du? 158 00:17:49,207 --> 00:17:51,457 Dere er våre gjester, ok? Vi beklager. 159 00:17:53,249 --> 00:17:54,374 Han gråter... 160 00:17:55,249 --> 00:17:57,790 - Vær så snill, ikke gråt! - Det er ingenting. 161 00:17:57,957 --> 00:17:59,332 Hva sier de fortsatt? 162 00:17:59,499 --> 00:18:01,540 - Ikke gråt. - Men hvem gråter? 163 00:18:02,666 --> 00:18:04,749 Pappa, hvor i helvete er du? Niende! 164 00:18:04,916 --> 00:18:05,832 Nei... 165 00:18:07,957 --> 00:18:09,332 Faen deg. 166 00:18:10,124 --> 00:18:13,249 Vaffan... Nei, vi kan ikke bli her, Jeg tar ikke bilder ute. 167 00:18:13,416 --> 00:18:14,874 (TALER PÅ KINESISK) 168 00:18:15,041 --> 00:18:16,374 00:18:17,832 Alfredo er ikke der. 170 00:18:17,999 --> 00:18:20,874 (KINESISK STEMME FRA MOBILTELEFON) 171 00:18:23,957 --> 00:18:25,957 00:18:27,999 Å, kan du ikke høre oss? Det passer ikke! 173 00:18:34,207 --> 00:18:36,790 00:18:39,623 Men hvordan våger du? Gå til helvete. 175 00:18:39,791 --> 00:18:41,707 Gå til helvete, oversett dette. 176 00:18:43,457 --> 00:18:44,873 Er du gal? 177 00:18:46,707 --> 00:18:49,290 <- Hvor er Alfredo? – Jeg vet ikke hvor faren min er! 178 00:18:50,124 --> 00:18:52,290 Ah! Oj! Jeg vet ikke hvor han er! 179 00:18:52,457 --> 00:18:54,165 Jeg vet ikke hvor han er! 180 00:18:55,374 --> 00:18:57,040 Han forsvant med en kinesisk hore! 181 00:18:59,707 --> 00:19:03,748 Det er sannheten, han forsvant med en kinesisk jente prostituert, jeg vet ikke hvor hun er! 182 00:19:03,916 --> 00:19:05,124 Det er sannheten! 183 00:19:07,457 --> 00:19:09,832 Det er sannheten... Det er sannheten... 184 00:19:17,499 --> 00:19:18,915 Jeg orker ikke mer... 185 00:19:22,082 --> 00:19:23,832 Marcello... Er alt i orden? 186 00:19:24,707 --> 00:19:25,707 Nei. 187 00:19:26,874 --> 00:19:27,874 Jeg er syk. 188 00:19:51,332 --> 00:19:52,332 Hei. 189 00:19:53,624 --> 00:19:55,999 "Hei" hva? Er det alt? 190 00:20:03,832 --> 00:20:06,165 Hva tuller du? 191 00:20:06,332 --> 00:20:09,123 Du lommer de store våpnene og la oss "petekkiene"? 192 00:20:09,291 --> 00:20:12,082 - Store skudd? - De 2, 5, 10 euro. 193 00:20:12,249 --> 00:20:13,415 Å vise barmhjertighet. 194 00:20:16,374 --> 00:20:17,415 Ingen har nåde. 195 00:20:18,874 --> 00:20:19,999 Malik... 196 00:20:24,582 --> 00:20:27,123 Hvis du fortsetter slik, hvordan har du tenkt å betale meg? 197 00:20:27,291 --> 00:20:31,207 – Jeg gjør det jeg kan. - Å. "Jeg gjør det jeg kan." 198 00:20:31,374 --> 00:20:34,415 Ah, ja. "Med hele mitt vesen." 199 00:20:35,249 --> 00:20:37,874 – Hvem skrev dette tullet? - En venn. 200 00:20:38,041 --> 00:20:41,374 En jævla venn. For det går ikke. Forsto du? 201 00:20:42,416 --> 00:20:45,457 - Sørg for at du gir meg pengene tilbake. - Gi meg en jobb. 202 00:20:45,624 --> 00:20:46,874 Vil du også ha jobb? 203 00:20:47,791 --> 00:20:50,791 Jeg ga deg et tak, Jeg ga deg kreditt, til og med en jobb? 204 00:20:50,957 --> 00:20:52,998 Hvem faen tok du meg for, Malik? 205 00:20:53,166 --> 00:20:57,666 Se om du kan få disse pengene. Hvis ikke, lager jeg to pygmeer av en watusso. 206 00:20:58,374 --> 00:20:59,707 Jeg vil ikke fortelle deg mer. 207 00:21:16,166 --> 00:21:17,249 Hus. 208 00:21:32,374 --> 00:21:35,582 La oss se hvem andre Vi må slite oss i dag. 209 00:21:37,957 --> 00:21:42,457 Ring pakistanerne, be dem gå å ta paraplyene fordi det regner i morgen. 210 00:21:46,416 --> 00:21:47,416 Hannibal... 211 00:21:48,291 --> 00:21:51,499 - Min kjekke. - Chip og Dale er ikke her. 212 00:21:53,666 --> 00:21:55,957 – Hva gjorde du med ansiktet ditt? - Ingenting. 213 00:21:56,957 --> 00:21:58,665 En kinesisk jente førte meg til det. 214 00:22:00,791 --> 00:22:03,916 – Kom igjen, seriøst, hva skjedde? – Jeg er ikke stolt, men sånn er det. 215 00:22:04,082 --> 00:22:08,582 Det kom en kinesisk kvinne, ville hun vite hvor er pappa og siden jeg ikke vet... 216 00:22:09,707 --> 00:22:10,707 Er du virkelig seriøs? 217 00:22:12,166 --> 00:22:14,624 – Hvorfor lette du etter Alfredo? – Jeg vet ikke. 218 00:22:14,791 --> 00:22:16,957 – lot du en kvinne slå deg? - Allerede. 219 00:22:17,124 --> 00:22:20,124 Et sted som alle kan slå meg til, dette fører også til deg. 220 00:22:22,166 --> 00:22:24,541 Forsto du hva han fortalte deg? Bra for deg også. 221 00:22:26,457 --> 00:22:29,915 Jeg fortalte deg hundre ganger, Jeg vil ikke ha Chip og Dale her. 222 00:22:31,082 --> 00:22:32,748 Disse drittbitene. 223 00:22:36,082 --> 00:22:39,123 De tillot seg å komme hit til huset mitt. 224 00:22:39,291 --> 00:22:40,499 Hannibal... 225 00:22:41,666 --> 00:22:44,499 - Ikke sant? - Men du, pappas gjeld... 226 00:22:44,666 --> 00:22:45,749 Han betalte dem. 227 00:22:47,874 --> 00:22:49,332 Han betalte meg alt. 228 00:22:50,332 --> 00:22:52,957 Men jeg skal fikse muntene de fordømte gule ansiktene. 229 00:22:54,082 --> 00:22:55,248 Kom igjen, Chip og Dale. 230 00:22:56,291 --> 00:22:57,374 Hei, Marcellino. 231 00:23:08,166 --> 00:23:09,832 - (Chip) Sjef? - (Hannibal) Eh? 232 00:23:09,999 --> 00:23:11,790 Men kommer Bruce Lee for å spise her? 233 00:23:11,957 --> 00:23:16,457 Hva faen snakker du om? Denne drittsekken er død 50 år siden, men kan du komme og spise her? 234 00:23:17,082 --> 00:23:20,290 Hva faen er det hodet ditt forteller deg? Ser du ikke at det er en fotomontasje? 235 00:23:20,457 --> 00:23:22,123 Alt er falskt her. 236 00:23:23,041 --> 00:23:26,666 Alle falske. De er falske innvendig. 237 00:23:26,832 --> 00:23:29,748 Selv bygningen er falsk, kan du se den? Se på dette. 238 00:23:29,916 --> 00:23:32,624 Det kan være sant noe sånt? Alle falske. 239 00:23:32,791 --> 00:23:35,582 Se på skinnjakken av den drittsekken. 240 00:23:35,749 --> 00:23:38,749 Falsk død hundeskinn. 241 00:23:38,916 --> 00:23:42,707 De vil gi det videre til deg Dette er italiensk, filibusters. 242 00:23:44,999 --> 00:23:47,540 Å, får jeg vite hvor lang tid det tar? 243 00:24:11,041 --> 00:24:13,582 - Hannibal. - Hannibal, ja. 244 00:24:13,749 --> 00:24:16,415 Ser du hvordan de ler foran? Så bak... 245 00:24:16,582 --> 00:24:19,123 (TALER PÅ KINESISK) 246 00:24:20,291 --> 00:24:22,249 Han spør om han kom for å spise godt. 247 00:24:23,499 --> 00:24:26,124 Hei, vakkert hår, bare vær morsom. 248 00:24:27,416 --> 00:24:31,332 Og slutt å gjøre denne handlingen fordi jeg vet godt at du forstår meg. 249 00:24:31,499 --> 00:24:34,124 Hva faen vil du ha fra Marcello? 250 00:24:36,249 --> 00:24:37,207 En … 251 00:24:37,374 --> 00:24:41,124 En av dere kom til restauranten, han lette etter Alfredo. 252 00:24:41,291 --> 00:24:43,457 Han "prøvde" å slå Marcello. 253 00:24:44,249 --> 00:24:45,249 På den tiden? 254 00:24:48,624 --> 00:24:51,749 - Han sendte ingen. - Selvfølgelig. 255 00:24:51,916 --> 00:24:55,832 Så kommer en kinesisk kvinne til restauranten og spør om Alfredo. 256 00:24:55,999 --> 00:24:57,624 Det er din signatur, Wang. 257 00:24:57,791 --> 00:25:01,166 Vi har alle betalt vår gjeld, hva faen vil du fortsatt ha? 258 00:25:05,582 --> 00:25:06,748 Hannibal... 259 00:25:11,041 --> 00:25:13,582 For siste gang, han sendte ingen. 260 00:25:14,457 --> 00:25:17,832 "For siste gang"? Så la oss gjøre noe fint. 261 00:25:21,916 --> 00:25:23,416 Vi finner jenta. 262 00:25:24,749 --> 00:25:27,707 Og om det kommer ut at det var du som sendte den... 263 00:25:29,541 --> 00:25:30,791 Jeg dreper deg. 264 00:25:37,749 --> 00:25:39,290 Jeg skal gi deg en gave. 265 00:25:40,499 --> 00:25:42,790 Gå og hent CDen. 266 00:25:48,582 --> 00:25:50,498 Fint jævla ansikt, hvem er han? 267 00:25:55,916 --> 00:25:59,124 Sønnen hans May. Glimrende. 268 00:25:59,291 --> 00:26:01,207 - Melo antar jeg. - Synger på italiensk. 269 00:26:01,374 --> 00:26:02,249 Nettopp. 270 00:26:03,207 --> 00:26:04,582 Wang, du er i Italia. 271 00:26:06,291 --> 00:26:07,582 Du må snakke italiensk. 272 00:26:17,207 --> 00:26:20,498 Det var ikke bedre å fortelle ham det at jenta også var her? 273 00:26:45,832 --> 00:26:47,832 (SANG: «HVA BRYR VI» OM MAI) 274 00:26:51,416 --> 00:26:54,041 275 00:26:54,207 --> 00:26:58,082 ingenting i magen 276 00:26:58,249 --> 00:27:01,332 helse, gode venner, 277 00:27:01,499 --> 00:27:03,499 278 00:27:03,666 --> 00:27:04,624 Det faller meg! 279 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 280 00:27:07,707 --> 00:27:09,623 som er ubrukelig 281 00:27:09,791 --> 00:27:12,332 og filter av mine erfaringer 282 00:27:12,499 --> 00:27:13,415 Det går ned på meg. 283 00:27:17,999 --> 00:27:19,957 (Lorraine) 284 00:27:21,541 --> 00:27:23,999 285 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 286 00:27:28,207 --> 00:27:30,248 287 00:27:31,124 --> 00:27:33,249 288 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 289 00:27:37,499 --> 00:27:40,207 (SANG: "ALL MOST" AV PATTY PRAVO) 290 00:27:40,374 --> 00:27:42,874 291 00:27:43,041 --> 00:27:44,582 292 00:27:44,749 --> 00:27:45,957 Faen deg. 293 00:27:46,999 --> 00:27:49,790 294 00:27:49,957 --> 00:27:52,540 295 00:27:53,749 --> 00:27:56,499 (TONFI) 296 00:27:57,707 --> 00:27:59,457 297 00:28:01,624 --> 00:28:03,457 298 00:28:05,041 --> 00:28:07,124 299 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 300 00:28:10,957 --> 00:28:15,457 nei, du bryr deg ikke lenger 301 00:28:17,374 --> 00:28:21,457 302 00:28:21,624 --> 00:28:24,874 303 00:28:25,041 --> 00:28:28,832 304 00:28:29,999 --> 00:28:32,874 305 00:28:33,041 --> 00:28:35,332 306 00:28:36,582 --> 00:28:38,540 307 00:28:38,707 --> 00:28:41,332 308 00:28:47,916 --> 00:28:49,416 Kanskje det var sant... 309 00:28:58,416 --> 00:29:01,666 Mamma. Denne musikken får deg til å gråte selv om man er fornøyd. 310 00:29:04,749 --> 00:29:07,707 – Hva gjorde du med ansiktet ditt? - Ingenting, jeg krasjet. 311 00:29:09,791 --> 00:29:11,249 Mamma. 312 00:29:11,416 --> 00:29:12,624 - Ikke sant? – Hva gjør du? 313 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Rengjøring. 314 00:29:13,957 --> 00:29:18,290 Jeg er sikker på at pappa kommer tilbake. En gang etter 30 år kan det skje. 315 00:29:18,457 --> 00:29:20,415 Jeg er 34 år gammel, Marcello. 316 00:29:20,582 --> 00:29:24,665 Og den drittsekken på 65 år kommer vi til å bli forelsket igjen? 317 00:29:24,832 --> 00:29:27,457 - Som om hodet mitt aldri blitt filmet. - Til deg? 318 00:29:27,624 --> 00:29:28,624 Til meg, til meg. 319 00:29:29,666 --> 00:29:32,916 – Tror du det ikke kan skje kvinner? - Nei... - Hva så? 320 00:29:33,082 --> 00:29:33,998 Men hvem? 321 00:29:35,082 --> 00:29:39,332 Den amerikanske. Husker du det? Den høye, kjekke, blonde. 322 00:29:39,499 --> 00:29:42,290 Med den kjeven som så ut som Robert Redford. 323 00:29:42,457 --> 00:29:43,998 Husker du eller ikke? Vakker. 324 00:29:44,166 --> 00:29:47,916 Han kom til restauranten, han la igjen et tips på $100. 325 00:29:48,082 --> 00:29:51,290 Han ville ta meg med til Texas, han ville gifte seg med meg, Marcello. 326 00:29:51,457 --> 00:29:53,498 På dette tidspunktet hadde jeg oljebrønner. 327 00:29:53,666 --> 00:29:57,041 I stedet for å sitte her og gråte den "freaken" til faren din. 328 00:29:58,041 --> 00:29:59,707 – Og russeren? – Russisk? 329 00:29:59,874 --> 00:30:03,040 Husker du det? Regissøren. Du la ikke engang merke til det. 330 00:30:03,207 --> 00:30:06,165 – Til og med regissøren? – Han var flink, han ville ta meg med til Hollywood. 331 00:30:06,332 --> 00:30:09,957 Han ville få meg til å bli en internasjonal stjerne. Vet du hvorfor? 332 00:30:10,124 --> 00:30:13,915 Han sa en med et ansikt som mitt det skulle ikke ha vært bak kassaapparatet. 333 00:30:14,082 --> 00:30:14,998 Han hadde rett! 334 00:30:15,166 --> 00:30:19,666 Jeg derimot ble "stimulert" til å bli der bak, lytter til faren din. 335 00:30:19,874 --> 00:30:21,832 500 slips. 336 00:30:22,916 --> 00:30:26,124 Forklar meg en mann Hva faen gjør han med 500 slips? 337 00:30:33,582 --> 00:30:34,582 Sier du ingenting? 338 00:30:36,249 --> 00:30:37,457 Nei, tenkte jeg. 339 00:30:39,332 --> 00:30:40,540 Til hva? 340 00:30:40,707 --> 00:30:43,332 Men hvordan er det at jeg aldri la merke til noe? 341 00:30:46,332 --> 00:30:47,373 Du var på kjøkkenet. 342 00:30:49,332 --> 00:30:52,040 – 30 år er lang tid for alle. - Hei, Marcello. 343 00:30:52,207 --> 00:30:53,248 -HEI. -Hei, Élise. 344 00:30:53,416 --> 00:30:55,749 Hvis man har tatt visse valg og han har en familie, 345 00:30:55,916 --> 00:30:57,416 enkelte dører bør ikke åpnes. 346 00:30:57,582 --> 00:31:00,623 Dette er din fars feil, som lot døren stå åpen. 347 00:31:00,791 --> 00:31:03,291 Hvis du lar den stå åpen, før eller siden sklir noen inn. 348 00:31:03,457 --> 00:31:05,082 - Hei, Marcello. - Hei, Manuel. 349 00:31:05,249 --> 00:31:07,707 Men til han kommer over det du kan ikke holde deg slik. 350 00:31:07,874 --> 00:31:09,957 - Hei, Marcello. Hei, Lorraine. - Hei, Sayid. 351 00:31:10,124 --> 00:31:12,707 Gå ut med noen, møte en venn av deg. 352 00:31:12,874 --> 00:31:15,165 Marcia? Hvor lenge er det siden du så henne? 353 00:31:15,332 --> 00:31:17,998 – Men Marzia har vært død i to år! – Men egentlig? 354 00:31:18,166 --> 00:31:19,999 Jeg tror du er gal. 355 00:31:22,207 --> 00:31:24,748 Ok, ta en ferie, dra på cruise. 356 00:31:24,916 --> 00:31:28,124 Med hvilke penger? Han er borte og forlot oss uten en krone. 357 00:31:28,291 --> 00:31:31,124 Ikke få meg til å skrike Jeg skammer meg allerede. Fra'. 358 00:31:31,291 --> 00:31:32,499 Mustafa. 359 00:31:34,166 --> 00:31:36,082 Her, en gave til deg. 360 00:31:37,082 --> 00:31:39,457 - Hvorfor? - Fordi jeg liker deg så godt. 361 00:31:39,624 --> 00:31:40,582 Takk, Lorraine. 362 00:31:42,791 --> 00:31:46,624 Når han kommer tilbake, er det tingen som vil skade din far mer. 363 00:31:51,707 --> 00:31:52,957 Hei, Marcello. 364 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 HI. 365 00:32:11,207 --> 00:32:13,707 - (Lino) En telling på 12. - (Lorena) La det ligge der. 366 00:32:13,874 --> 00:32:16,874 Kan du hjelpe meg å ta disse rettene bort? Sett dem på kjøkkenet. 367 00:32:27,624 --> 00:32:29,082 - Lorraine. - Å. 368 00:32:32,874 --> 00:32:33,874 Jeg så på deg. 369 00:32:35,832 --> 00:32:38,873 - Jeg tenkte at du ser bra ut. - Å, det er fantastisk. 370 00:32:39,041 --> 00:32:43,416 Du vet at... dødsfall, hva kom til tankene? 371 00:32:43,582 --> 00:32:45,832 Profeten. Husker du profeten? 372 00:32:46,874 --> 00:32:49,249 Ja, for 500 år siden. 373 00:32:54,749 --> 00:32:58,582 Da husker du at du og jeg dro dit... 374 00:32:58,749 --> 00:33:01,040 I hemmelighet, du og meg alene. 375 00:33:01,207 --> 00:33:03,498 - Ja. - At jeg sang deg sanger. 376 00:33:03,666 --> 00:33:04,749 Jeg husker. 377 00:33:05,957 --> 00:33:09,248 Vi var vakre som de er vakre bare forelskede barn. 378 00:33:09,416 --> 00:33:10,332 Lorraine... 379 00:33:11,624 --> 00:33:14,332 Jammen hvor dårlig maten var. 380 00:33:16,166 --> 00:33:17,707 Hannibal, prøver du? 381 00:33:18,541 --> 00:33:21,041 Nei, som å prøve? Nei, men tror du det? 382 00:33:21,207 --> 00:33:22,582 - Nei, Lorraine. - Synd. 383 00:33:24,582 --> 00:33:25,415 Ah... 384 00:33:26,332 --> 00:33:27,332 Å ja? 385 00:33:27,499 --> 00:33:30,082 I så fall så en av dagene du og meg... 386 00:33:30,249 --> 00:33:31,874 Nei, hold kjeft, bra, for guds skyld, 387 00:33:32,041 --> 00:33:35,082 ikke få meg til å banke ellers roter jeg regnskapet igjen. 388 00:33:36,499 --> 00:33:40,999 Kom igjen, hellige, at nok en dritt dag er over. 389 00:33:43,291 --> 00:33:44,291 For deg. 390 00:33:49,374 --> 00:33:51,540 Men jeg vil at du skal vite noe. 391 00:33:52,457 --> 00:33:55,790 Jeg vil at du skal vite at alt... 392 00:33:55,957 --> 00:34:00,457 Lorraine, hva som helst, Jeg er her, jeg er her, du kan stole på meg. 393 00:34:02,666 --> 00:34:03,707 Jeg vet. 394 00:34:07,624 --> 00:34:08,624 Takk. 395 00:34:10,832 --> 00:34:13,248 - Mamma. - Å? 396 00:34:15,582 --> 00:34:17,665 – Er alt bra? - Å, det er fantastisk. 397 00:34:17,832 --> 00:34:22,332 Se hvor mye vi tjente, 380 euro. Kan du se om du ikke tar feil? 398 00:34:25,041 --> 00:34:27,374 Marcellino, kom et øyeblikk. Beklager, Lorraine. 399 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 Hva er det? 400 00:34:28,707 --> 00:34:31,248 At vi må gå hit på slutten av denne historien, 401 00:34:31,416 --> 00:34:33,082 til denne kinesiske jenta som førte deg videre. 402 00:34:33,249 --> 00:34:37,207 Hvis det var mitt problem. Se, da gjorde jeg regnestykket. 403 00:34:37,374 --> 00:34:40,207 Altså 500 euro i måneden Jeg kan legge den til side. 404 00:34:40,374 --> 00:34:43,457 Så om seks-sju år Jeg ga deg alt tilbake. 405 00:34:44,707 --> 00:34:46,082 Å ja? Og inflasjon? 406 00:34:47,166 --> 00:34:50,249 Jeg tuller, la oss gjøre noe. 407 00:34:50,416 --> 00:34:54,041 Så når du føler deg roligere gi meg noe tilbake, ok? 408 00:34:54,207 --> 00:34:57,957 Hvis du føler deg rolig. Du er familie, har jeg allerede fortalt deg. 409 00:34:58,124 --> 00:35:00,165 Nok, du er vond. 410 00:35:00,332 --> 00:35:04,540 Å, det er bare ett problem her. Kineserne. 411 00:35:04,707 --> 00:35:07,165 For hvis du lar noe slikt gli, 412 00:35:07,332 --> 00:35:11,832 i morgen kinesere, afrikanere, "mongolere" du finner dem inne på soverommet. 413 00:35:13,332 --> 00:35:15,290 Forstår du hvordan vi har redusert oss? 414 00:35:15,457 --> 00:35:18,123 - Hannibal, hva skal jeg fortelle deg? – Men hvilken «Hannibal»? 415 00:35:18,291 --> 00:35:21,874 Marcello, dette er en krig, vi kjemper for hver centimeter. 416 00:35:22,832 --> 00:35:25,957 Som tegneserien, hva faen heter den tegneserien? 417 00:35:26,124 --> 00:35:30,415 hvor hanene er med bygda som motstår inntrengeren 418 00:35:30,582 --> 00:35:32,040 med trylledrikken? 419 00:35:32,207 --> 00:35:34,290 - Asterix og Obelix. - Godt gjort, dem. 420 00:35:34,457 --> 00:35:36,707 Vel, vi er den landsbyen. 421 00:35:38,207 --> 00:35:39,123 Men hvem er vi? 422 00:35:40,124 --> 00:35:42,707 Vi italienere, vi fra Roma. 423 00:35:42,874 --> 00:35:44,915 Hva er galt med den kinesiske jenta? 424 00:35:45,082 --> 00:35:48,165 Dette stedet her er den landsbyen. 425 00:35:49,624 --> 00:35:52,290 Og du kan ikke gå inn i huset vårt. 426 00:35:53,416 --> 00:35:55,249 Men var ikke skurkene der romerne? 427 00:35:55,957 --> 00:35:58,748 Du sier? Ok, ikke bekymre deg nå med dette tullet. 428 00:35:58,916 --> 00:36:02,457 Se, gjør noe, beskriv kinesisk til Chip og Dale. 429 00:36:02,624 --> 00:36:04,207 Beskriv det for ham, kom igjen. 430 00:36:05,207 --> 00:36:08,415 -Han hadde mandelformede øyne. - Fortsatt? Er du bare en drittsekk? 431 00:36:08,582 --> 00:36:11,707 – Ikke spøk, det er alvor! – Hvordan skal jeg beskrive en kinesisk jente for deg? 432 00:36:11,874 --> 00:36:12,999 Hvordan vil du beskrive det? 433 00:36:13,166 --> 00:36:17,291 Hun var høy, lav, tynn, feit, kort, langt hår, karakteristiske trekk, 434 00:36:17,457 --> 00:36:18,665 Hvordan i helvete var hun kledd? 435 00:36:18,832 --> 00:36:21,915 Tispe, med utrolig styrke, uten nåde. 436 00:36:22,082 --> 00:36:26,332 For resten var hun kineser, det er 100 000 av dem her, som... 437 00:36:26,499 --> 00:36:27,249 Hun. 438 00:36:27,416 --> 00:36:28,707 - Hvem er du? - Å! 439 00:36:28,874 --> 00:36:30,957 - Og henne! – Hva mener du med «det er henne»? - Det er henne! 440 00:36:31,124 --> 00:36:33,457 - Trygg? - Ja. - Gå, kom igjen! 441 00:36:33,624 --> 00:36:34,832 Hva skal du gjøre med henne? 442 00:36:34,999 --> 00:36:39,499 Ingenting, jeg vil se om håret ditt er vakkert han sa noe dumt, ikke bekymre deg. 443 00:36:42,499 --> 00:36:46,999 Å, kom hit, jeg vil bare snakke med deg. Jeg skal ikke knulle deg. 444 00:36:47,957 --> 00:36:48,873 Stoppe. 445 00:36:49,832 --> 00:36:53,165 Hei, kom hit, jeg skal fortelle deg noe. Jeg vil ikke gjøre deg noe, kom. 446 00:36:54,957 --> 00:36:55,873 Oh. 447 00:36:56,041 --> 00:37:00,041 Se på denne tispa. Han får oss til å jobbe overtid i kveld. 448 00:37:07,582 --> 00:37:08,582 Gå dit. 449 00:37:12,874 --> 00:37:14,415 Tispe, hvor er du? 450 00:37:18,291 --> 00:37:20,707 Du liker å leke gjemsel, ikke sant? 451 00:37:20,874 --> 00:37:24,290 Han forteller deg dårlig, for i kveld skal jeg lage deg et hule. 452 00:37:37,374 --> 00:37:39,540 Tispe. Du er en sånn "pippa". 453 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 (SKRIKER) 454 00:38:03,541 --> 00:38:05,207 Å gud! 455 00:38:08,916 --> 00:38:11,749 Tispe! Se hva han gjorde med meg! 456 00:38:13,249 --> 00:38:15,332 Hat! 457 00:38:15,499 --> 00:38:17,540 (CIP SHOUTING) 458 00:39:30,624 --> 00:39:33,540 Kan vi vite hvor i helvete du er? 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,290 - (Chip) Her, her. - Her hvor? 460 00:39:35,457 --> 00:39:36,373 00:39:42,916 Herregud, hva skjedde? 462 00:39:48,082 --> 00:39:50,748 Å, hva i helvete skjedde? 463 00:39:50,916 --> 00:39:53,374 Det er djevelen, Hannibal. Det er djevelen! 464 00:39:53,541 --> 00:39:55,416 Se hva faen han gjorde mot deg... 465 00:40:00,207 --> 00:40:01,207 Malik? 466 00:40:03,832 --> 00:40:05,498 Jammen, vakkert liv, ikke sant? 467 00:40:06,666 --> 00:40:08,749 La oss gå bra. Malik? 468 00:40:10,041 --> 00:40:12,374 - (Mann 1) Å... - Faen din. 469 00:40:12,541 --> 00:40:13,957 - (Mann 2) Men hvem er han? - Kom igjen. 470 00:40:15,249 --> 00:40:16,374 Hva faen vil du? 471 00:40:16,541 --> 00:40:18,707 (OVERLAPPENDE ELEMENTER) 472 00:40:18,874 --> 00:40:20,957 Hva faen "baccaiate"? 473 00:40:21,957 --> 00:40:26,457 Å, Malik, gå opp av denne sengen. Hvilken "baccaria", du må gi meg pengene. 474 00:40:27,041 --> 00:40:30,457 Dere må alle gi meg pengene. Forsto du? 475 00:40:31,541 --> 00:40:34,999 Malik, skynd deg, kom med meg, hoppe ut av sengen. 476 00:40:35,166 --> 00:40:36,416 Hvorfor må jeg bli med deg? 477 00:40:36,582 --> 00:40:39,123 Som hvorfor? Var du ikke ute etter jobb? Du fant den. 478 00:40:39,291 --> 00:40:40,582 Du må alltid være hos meg. 479 00:40:41,582 --> 00:40:46,082 Å, jeg kjenner deg igjen. Spiste, han og han. 480 00:40:46,499 --> 00:40:48,665 Du må gi meg 400 euro. 481 00:40:48,832 --> 00:40:51,248 - Du sa 350. – Da husker du. 482 00:40:51,416 --> 00:40:54,707 Bravo. Jeg sa 350, de ble 400. 483 00:40:54,874 --> 00:40:56,999 Hvor i helvete legger du interessen? 484 00:40:57,166 --> 00:41:01,666 Hvis du ikke liker det, vil jeg få deg hjemsendt. Forsto du hvordan det fungerer? 485 00:41:01,957 --> 00:41:05,332 Kom igjen, Lothar, du er sent ute første arbeidsdag. 486 00:41:05,499 --> 00:41:06,415 Stå opp. 487 00:41:07,499 --> 00:41:10,415 Gå tilbake til sengs, gå. Flytte. 488 00:41:17,749 --> 00:41:19,582 (DØRÅPNING) 489 00:41:19,749 --> 00:41:20,749 Det er stengt. 490 00:41:21,916 --> 00:41:24,749 – Har du bil? - Gå bort, fylliker... 491 00:41:28,291 --> 00:41:31,041 – Har du bil? Maskin. - Å gjøre hva? 492 00:41:32,291 --> 00:41:34,541 - Skynd deg! – Jeg har det, jeg har det. 493 00:41:40,082 --> 00:41:42,040 Vil du fortelle meg hvor vi skal? 494 00:41:43,041 --> 00:41:45,124 - Kjør, kjør. - Fortell meg hvor vi skal. 495 00:41:45,291 --> 00:41:47,457 Hold kjeft og kjør! 496 00:41:47,624 --> 00:41:48,915 – Hva sier han? - Kjør, kjør. 497 00:41:49,082 --> 00:41:50,123 Ja, jeg kjører, jeg kjører... 498 00:41:51,249 --> 00:41:52,915 Brems, stopp. 499 00:42:00,124 --> 00:42:01,540 Skynd deg! 500 00:42:08,124 --> 00:42:09,999 - Hvor? - Der. 501 00:42:14,832 --> 00:42:16,082 Her, her. 502 00:42:18,374 --> 00:42:19,374 Grave. 503 00:42:20,291 --> 00:42:21,291 Men hva her? 504 00:42:21,874 --> 00:42:23,249 Begynn å grave! 505 00:42:33,082 --> 00:42:34,748 Skynd deg! 506 00:42:40,999 --> 00:42:43,832 Grav raskt, forstår du meg ikke? 507 00:43:54,749 --> 00:43:56,790 Du sa ikke det... 508 00:43:56,957 --> 00:43:59,415 Ville du alltid vært med meg? 509 00:44:01,624 --> 00:44:04,499 At du ville ha tatt meg med til sjøen? 510 00:44:07,957 --> 00:44:11,123 Hva gjør du her nå? 511 00:44:21,374 --> 00:44:23,999 Hvorfor skjedde dette med deg? 512 00:44:24,874 --> 00:44:27,082 Hvordan havnet du her? 513 00:44:29,124 --> 00:44:30,624 Hvorfor? 514 00:44:32,499 --> 00:44:34,207 Hvorfor? 515 00:44:38,582 --> 00:44:40,957 Hvem gjorde dette mot deg? 516 00:44:45,582 --> 00:44:48,582 Alt er din fars feil! 517 00:44:50,082 --> 00:44:51,957 Stå opp! Stå opp! 518 00:44:52,124 --> 00:44:56,624 Faren din drepte søsteren min! Alt er din fars feil! 519 00:44:57,499 --> 00:45:01,207 - Gi meg tilbake søsteren min! - Ikke løp vekk! Hjelp meg! 520 00:45:01,374 --> 00:45:02,790 Hva faen er det han sier? Ingen! 521 00:45:06,332 --> 00:45:08,957 Hvorfor flykter du? Hva faen sa han? 522 00:45:09,999 --> 00:45:11,457 Hva faen sa han! 523 00:45:11,624 --> 00:45:15,749 Han sier faren din han fikk sin søster drept. 524 00:45:16,582 --> 00:45:17,623 Som søsteren hans? 525 00:45:19,624 --> 00:45:20,832 Søsteren hans? 526 00:45:21,874 --> 00:45:23,165 Er hun søsteren din? 527 00:45:27,707 --> 00:45:30,582 - Hva i helvete skjedde? - Jeg vet ikke... 528 00:45:30,749 --> 00:45:32,665 - Hva i helvete skjedde? – Jeg vet ikke. 529 00:45:32,832 --> 00:45:34,373 Si meg, din dritt! 530 00:45:34,541 --> 00:45:37,457 – Å, du må fortelle meg! – Jeg vet ikke, jeg vet ikke! 531 00:45:37,624 --> 00:45:40,499 Jeg tok deg nettopp hit. Spør Mister Wang, jeg sverger! 532 00:45:40,666 --> 00:45:42,124 - Wang? - Ja. 533 00:45:42,291 --> 00:45:45,749 Faren din drepte søsteren min! Alt er hans feil! 534 00:45:45,916 --> 00:45:48,374 Hvorfor snudde det opp ned på livet hennes? Hvordan kunne han det! 535 00:45:48,541 --> 00:45:50,416 (Marcello) Hva faen er det han sier? 536 00:45:50,582 --> 00:45:54,373 Faren din er en morder, fordi han trodde i det dumme forholdet! 537 00:45:54,541 --> 00:45:56,124 Hva faen er det han sier? 538 00:45:56,291 --> 00:46:00,791 At faren din hadde tatt søsteren hans. Det er din fars feil at hun døde. 539 00:46:01,832 --> 00:46:05,707 Din søster tok faren min! Forsto du? Det er hans feil! 540 00:46:05,874 --> 00:46:07,790 Din! Diglielo! 541 00:46:10,874 --> 00:46:13,082 Si det en gang til! 542 00:47:15,874 --> 00:47:16,874 Pappa? 543 00:47:20,291 --> 00:47:21,291 Pappa? 544 00:47:27,582 --> 00:47:29,415 Men hva har de gjort med deg? 545 00:47:44,999 --> 00:47:46,665 (MOTORSTART) 546 00:47:48,874 --> 00:47:50,374 Å... Å! 547 00:47:51,499 --> 00:47:52,499 Åh! 548 00:47:53,582 --> 00:47:56,165 Hvor skal du? Hvor skal du! 549 00:47:56,332 --> 00:47:58,290 Du kan ikke forlate meg her, å! 550 00:47:58,457 --> 00:47:59,623 Åh! 551 00:48:00,916 --> 00:48:05,416 (SANG: «SONG OF LOST LOVE» Dl FABRIZIO DE ANDRÉ) 552 00:48:08,999 --> 00:48:12,540 (Hannibal) 553 00:48:13,541 --> 00:48:17,707 554 00:48:17,874 --> 00:48:21,915 555 00:48:23,166 --> 00:48:26,457 556 00:48:27,791 --> 00:48:32,291 557 00:48:32,749 --> 00:48:34,707 558 00:48:34,874 --> 00:48:39,374 559 00:48:42,374 --> 00:48:46,874 560 00:48:48,124 --> 00:48:50,707 Takk, takk alle sammen! 561 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 Til deg. 562 00:48:54,541 --> 00:48:56,041 (MULLEN RINGER) 563 00:49:03,707 --> 00:49:04,790 Fortell meg, Marcello. 564 00:50:19,332 --> 00:50:20,332 Å gud... 565 00:50:23,124 --> 00:50:24,249 De drepte ham. 566 00:50:48,041 --> 00:50:48,957 Mamma... 567 00:50:51,624 --> 00:50:53,124 Hvordan forteller jeg det til mamma? 568 00:51:32,041 --> 00:51:34,957 (SYNGER PÅ KINESISK) 569 00:53:00,416 --> 00:53:02,332 (Annibale) Kanskje det er bedre her. 570 00:53:03,416 --> 00:53:06,999 Det inne i en nisje eller til en kirkegård utenfor byen. 571 00:53:11,124 --> 00:53:13,040 Men du må gi deg selv fred, Marcellino. 572 00:53:14,207 --> 00:53:15,207 Gi deg selv fred. 573 00:53:17,874 --> 00:53:18,874 For ham. 574 00:53:19,916 --> 00:53:20,916 For din mor. 575 00:53:26,416 --> 00:53:30,541 For hvis mannen du elsker går med en annen, før eller siden sier du opp selv. 576 00:53:30,707 --> 00:53:32,165 Livet gjenopptas. 577 00:53:39,291 --> 00:53:42,332 Men hvis de drepte deg slik, du blir aldri frisk. 578 00:53:48,749 --> 00:53:52,540 Men hvis du hadde betalt gjelden din, hvis det ikke var noen suspenderte, 579 00:53:52,707 --> 00:53:54,582 hvorfor drepte kineserne ham? 580 00:53:56,082 --> 00:53:59,332 Jeg betalte de fra fortiden, fremtidens... 581 00:54:01,916 --> 00:54:05,957 Den lille jenta var en slave, kanskje han ville ta henne bort. 582 00:54:10,249 --> 00:54:12,040 Å forlate slik i hans alder... 583 00:54:12,874 --> 00:54:15,874 Fordi han ikke klarte å holde seg pikken i buksa. 584 00:54:16,041 --> 00:54:19,624 - En skikkelig tispe. – Du må ikke snakke sånn om faren din. 585 00:54:19,791 --> 00:54:20,874 Og hva skal jeg si? 586 00:54:21,832 --> 00:54:24,248 Han er død å løpe etter en liten jente. 587 00:54:24,999 --> 00:54:26,582 Og det etterlater oss i dritten. 588 00:54:27,332 --> 00:54:30,082 Med smerten, gjelden, skammen. 589 00:54:30,957 --> 00:54:33,415 Alt fordi han ikke har sluttet fred med alderen hans. 590 00:54:33,582 --> 00:54:37,915 Han brydde seg ikke om noe eller noen, han er en drittsekk, bare en stakkars drittsekk. 591 00:54:41,082 --> 00:54:42,332 - Marcellinus? - Ikke sant? 592 00:54:43,832 --> 00:54:46,248 Bli med meg, jeg må vise deg noe. 593 00:54:50,207 --> 00:54:51,082 Her er det. 594 00:54:51,249 --> 00:54:52,290 (KVINNE HUMMER) 595 00:54:52,457 --> 00:54:54,373 (Marcello) Hva gjør vi her? 596 00:54:55,249 --> 00:54:56,249 Vil du ha? 597 00:54:57,832 --> 00:54:59,332 (KVINNE SNAKKER ARABISK) 598 00:55:01,874 --> 00:55:05,874 Se på deg, gale greier, Det virker som det er vi som stjeler. 599 00:55:06,041 --> 00:55:07,582 Villmenn. Hør på dette. 600 00:55:17,791 --> 00:55:20,707 Han hadde fått det til henne. For henne og for ham. 601 00:55:21,957 --> 00:55:24,457 Du har det hvor ble de 40 000 av? 602 00:55:25,582 --> 00:55:26,707 Han betalte husleien. 603 00:55:28,041 --> 00:55:30,499 Han ga pengene til den kinesiske jenta for å få det til å bli her. 604 00:55:32,082 --> 00:55:35,290 Han betalte egentlig en hore for ikke å være en hore. 605 00:55:48,874 --> 00:55:51,874 Det er ikke faktum for å holde fuglen på plass, Marcello. 606 00:55:53,916 --> 00:55:55,457 Det er bare det at han ble forelsket. 607 00:55:56,832 --> 00:55:59,665 Marcellino, den "freaken" han hadde forelsket seg. 608 00:56:23,957 --> 00:56:27,248 Jeg rettferdiggjør det ikke, gud forby. 609 00:56:27,416 --> 00:56:29,916 Løp vekk med en kinesisk jente, bryter opp en familie. 610 00:56:31,999 --> 00:56:33,582 Jeg fatter det ikke. 611 00:56:34,707 --> 00:56:38,290 Men ikke si at han ikke brydde seg av ingenting og ingen, det er ikke sant. 612 00:56:39,332 --> 00:56:40,748 Forstår du, Marcello? 613 00:57:11,124 --> 00:57:14,624 Hva mener du med "kan ikke bli funnet"? 614 00:57:16,499 --> 00:57:18,832 Som ikke har blitt sett siden i går kveld. 615 00:57:18,999 --> 00:57:21,082 Telefonen er av røret 616 00:57:21,249 --> 00:57:24,207 og i morges her ute vi fant dette. 617 00:57:25,999 --> 00:57:27,290 Det er jakken hans. 618 00:57:32,874 --> 00:57:33,874 Hun. 619 00:57:46,124 --> 00:57:48,915 Vi er ikke lenger den vi en gang var. 620 00:57:51,457 --> 00:57:54,123 Vi har kommet for å erobre... 621 00:57:54,874 --> 00:57:57,207 Men vi ble vunnet. 622 00:58:00,374 --> 00:58:01,999 Denne byen... 623 00:58:02,874 --> 00:58:04,249 det kommer inn i deg. 624 00:58:04,416 --> 00:58:07,332 Det tar over sansene dine, av hjernen din, 625 00:58:07,499 --> 00:58:10,124 det svekker sinnet og kroppen. 626 00:58:11,582 --> 00:58:12,707 Hver innsats… 627 00:58:14,416 --> 00:58:16,457 Det virker ubrukelig. 628 00:58:22,832 --> 00:58:24,248 Finn henne. 629 00:58:25,249 --> 00:58:29,749 Ellers Jeg setter barna dine på menyen. 630 00:58:34,499 --> 00:58:36,082 Wang! 631 00:58:37,374 --> 00:58:38,707 Hvor er Wang? 632 00:58:42,791 --> 00:58:45,416 Wang, du er en ekkel morder! 633 00:58:46,332 --> 00:58:47,248 Morder! 634 00:58:48,624 --> 00:58:49,707 Gå bort! 635 00:58:52,041 --> 00:58:54,957 Du vet bare hvordan du gjør det mobberne med de svakeste! 636 00:58:55,124 --> 00:58:55,832 Gå! 637 00:58:55,999 --> 00:58:57,999 Du kan bare være en mobber! 638 00:58:58,166 --> 00:59:01,749 Dere er en gjeng med mordere! Alle sammen, du og sjefen din! 639 00:59:01,916 --> 00:59:04,416 Du er en morder, Wang! Du er en morder! 640 00:59:04,582 --> 00:59:06,248 Du er en morder! 641 00:59:09,582 --> 00:59:12,498 Dere vet det alle sammen de er en gjeng med mordere! 642 01:01:09,249 --> 01:01:11,707 (MUSIKK) 643 01:01:44,999 --> 01:01:47,165 - Mahjong! - Du er for sterk! 644 01:01:47,332 --> 01:01:50,123 – Vi skylder ham penger igjen. – Da er alt mitt. 645 01:01:50,291 --> 01:01:52,582 La oss gi dem til dem, vi tapte igjen. 646 01:02:09,457 --> 01:02:11,082 Mine herrer! Mine herrer! 647 01:02:11,749 --> 01:02:15,457 Jeg stjeler et sekund fra deg. Husker du sønnen min? 648 01:02:17,332 --> 01:02:18,540 Mai. 649 01:02:18,707 --> 01:02:20,998 Født i den vakreste måneden av alle. 650 01:02:21,999 --> 01:02:26,165 Nå har han blitt voksen, han har blitt voksen 651 01:02:26,332 --> 01:02:28,915 og han er også en flott sanger, han synger veldig bra. 652 01:02:30,249 --> 01:02:31,665 Han skal på konsert. 653 01:02:31,832 --> 01:02:35,290 Mine herrer, husk å komme og applaudere. 654 01:02:35,457 --> 01:02:39,207 Ja, selvfølgelig. Men han vil virkelig ikke se deg. 655 01:02:41,207 --> 01:02:43,957 Han skammer seg over ham, forakter ham. 656 01:02:44,124 --> 01:02:48,082 Hun kaller ham ikke pappa, men din jævla kriminelle! 657 01:02:57,249 --> 01:02:58,665 Du vet mye. 658 01:02:58,832 --> 01:03:01,832 Hva annet vet du? Fortsett å snakke. 659 01:03:03,374 --> 01:03:06,124 Tror du ingen kjenner til situasjonen? 660 01:03:06,291 --> 01:03:10,791 Siden du har litt penger tror du at du kan gjøre som du vil? 661 01:03:41,832 --> 01:03:43,915 Mine herrer, beklager ulempen. 662 01:03:47,124 --> 01:03:49,332 Mr. Zhang elsker å spøke! 663 01:03:51,332 --> 01:03:53,540 Fortsett å spille! 664 01:03:56,707 --> 01:04:00,790 Skriv ut 2000 eksemplarer. Jeg vil at alle skal se sønnen min. 665 01:04:29,624 --> 01:04:31,165 Ta det! 666 01:07:46,416 --> 01:07:47,291 Nok! 667 01:08:11,249 --> 01:08:13,749 Ikke her foran alle. 668 01:08:16,582 --> 01:08:19,540 - Få henne ned. - Ja, herr Wang. 669 01:08:19,707 --> 01:08:21,498 Ta det! 670 01:08:49,457 --> 01:08:51,790 Jeg dreper deg, kjerring! 671 01:09:09,082 --> 01:09:11,915 - Hvor? - Der borte, der borte! 672 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 Du der borte! Finn henne! 673 01:09:14,874 --> 01:09:16,415 Ta vare på ham! 674 01:09:18,749 --> 01:09:21,957 – Han var her for noen sekunder siden! - Se der borte! Du der borte! 675 01:09:22,124 --> 01:09:24,290 - Det er ikke her! – Se også under lastebilen! 676 01:09:24,457 --> 01:09:25,540 Så hvor er han? 677 01:09:25,707 --> 01:09:28,707 - Hun er borte! - Gå og se etter henne! 678 01:10:30,124 --> 01:10:32,540 - Å? - Kom, bli med meg. 679 01:10:37,332 --> 01:10:40,665 - Kom og hent meg! - Ikke krangle med broren din. 680 01:10:40,832 --> 01:10:42,332 Jeg krangler ikke. 681 01:10:55,457 --> 01:10:56,457 Marcellus. 682 01:11:09,374 --> 01:11:11,374 Ikke bekymre deg, jeg er ferdig. 683 01:11:20,499 --> 01:11:22,915 Marcello, du må ta henne med deg. 684 01:11:26,582 --> 01:11:27,582 Men hvorfor meg? 685 01:11:28,457 --> 01:11:29,623 Han kan ikke bli her. 686 01:11:30,499 --> 01:11:33,624 - Hvorfor tok du henne med hit? – Fordi jeg har et hjerte. 687 01:11:35,416 --> 01:11:36,582 Jeg har også et hjerte. 688 01:11:37,291 --> 01:11:40,082 Jeg har et stort hjerte, Jeg kunne ikke la henne dø. 689 01:11:40,249 --> 01:11:42,999 - Så hold på det. - Men du skjønner, huset mitt er lite. 690 01:11:43,166 --> 01:11:47,166 – Huset mitt er lite også. - Hva sier du, bror? 691 01:11:47,332 --> 01:11:49,082 Du bor alene, vi er syv. 692 01:11:49,249 --> 01:11:52,582 Og jeg kan ikke sette deg i fare familien min. 693 01:11:52,749 --> 01:11:53,957 Se på dette. 694 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Se på dette. 695 01:12:00,707 --> 01:12:02,832 De dekket nabolaget. 696 01:12:02,999 --> 01:12:05,999 Bror, åh. Fem barn. 697 01:12:06,166 --> 01:12:10,582 Hvis noe skjer med dem, tar jeg livet av meg. Jeg sverger på at jeg tar livet av meg. 698 01:12:10,749 --> 01:12:13,290 Og hvis noe skjer med meg, dør de. 699 01:12:20,916 --> 01:12:24,291 Hellige, men kunne du ikke bry deg om dine egne saker? 700 01:13:47,207 --> 01:13:48,623 De elsket hverandre. 701 01:14:05,541 --> 01:14:08,624 (CELLULÆR VIBRASJON) 702 01:14:15,666 --> 01:14:16,874 Å, Hannibal? 703 01:14:17,041 --> 01:14:19,999 01:14:21,082 Fortell meg. 705 01:14:30,707 --> 01:14:32,790 - Hannibal. - Du gjorde det. 706 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 Unnskyld meg. 707 01:14:37,291 --> 01:14:39,082 - Hva faen har du på deg? - Hmm? 708 01:14:39,249 --> 01:14:40,832 Hva har du på hjertet? 709 01:14:41,832 --> 01:14:42,957 Du ser ut som bestemoren min for meg. 710 01:14:43,124 --> 01:14:45,874 Godt? Hva er det hva kunne du ikke fortelle meg på telefonen? 711 01:14:47,249 --> 01:14:49,415 Noen ting er bedre å ikke si på telefonen. 712 01:14:49,582 --> 01:14:50,498 Hva er det? 713 01:14:51,916 --> 01:14:53,541 Men det er bilen min. 714 01:14:54,416 --> 01:14:55,707 Hva faen gjør du? 715 01:14:55,874 --> 01:14:59,124 - Å, flekken min! Åh! – Vær god, vær god. 716 01:14:59,291 --> 01:15:02,332 I den bilen det kan være spor av blod. 717 01:15:02,499 --> 01:15:05,415 Av kineserne, av kineserne eller til og med begge deler. 718 01:15:05,582 --> 01:15:06,707 Hør på Hannibal. 719 01:15:06,874 --> 01:15:10,790 I morgen, i overmorgen, når som helst, du går og lager en fin tyverimelding. 720 01:15:10,957 --> 01:15:14,082 Hva sier du? Men ikke spøk, vi rydder denne. 721 01:15:14,249 --> 01:15:16,665 – Hvor skal du? Hva renser du? - Vi skal rense den... 722 01:15:16,832 --> 01:15:20,165 Politiet i dag han har visse enheter, visse ting... 723 01:15:21,499 --> 01:15:24,915 Vet du hvor lang tid det tar å spore oss opp? De bryr seg ikke. 724 01:15:26,166 --> 01:15:30,666 Jeg gikk inn i denne historien for deg og jeg vil ikke ta noen risiko. 725 01:15:38,249 --> 01:15:39,249 Å... 726 01:15:40,332 --> 01:15:42,915 Kina er en offentlig fare. 727 01:15:43,082 --> 01:15:47,582 Hvis kineserne finner det, har vi det bra, for de vil helt sikkert drepe henne. 728 01:15:48,957 --> 01:15:50,332 Hvis politiet finner henne... 729 01:15:51,124 --> 01:15:54,540 hun synger og sender oss alle "fulle". 730 01:15:54,707 --> 01:15:56,915 Det er for det at nå ser vi etter det også. 731 01:15:57,082 --> 01:16:00,332 – Hvordan ser du etter det? – Du må holde deg rolig, du trenger ikke gjøre noe. 732 01:16:00,499 --> 01:16:04,082 Bare hvis hun dukker opp, ring meg, ring meg, ok? 733 01:16:09,249 --> 01:16:10,415 Å, din skitne djevel... 734 01:16:10,582 --> 01:16:13,957 - Marcello, jeg ville fortelle deg noe. - En annen? 735 01:16:14,124 --> 01:16:15,040 Eh... 736 01:16:16,707 --> 01:16:21,207 Hvis jeg for eksempel skulle invitere mamma til middag en kveld, har du noe imot? 737 01:16:26,624 --> 01:16:27,624 Nei. 738 01:16:29,291 --> 01:16:32,374 For en byrde du har løftet fra meg! For en byrde du har løftet fra meg! 739 01:16:33,374 --> 01:16:35,207 Vi er en familie, forstår du? 740 01:16:35,374 --> 01:16:38,332 Vi må holde oss tette, forent, omfavnet. 741 01:16:39,582 --> 01:16:42,290 Fordi når denne tarantellaen det vil gå over... 742 01:16:43,666 --> 01:16:45,957 vi legger alt bak oss. 743 01:16:46,124 --> 01:16:49,290 Og bare minner vil være igjen. De vakre. 744 01:16:50,332 --> 01:16:51,373 Hei, Marcellino. 745 01:16:52,207 --> 01:16:53,290 La oss gå, blondiner! 746 01:16:54,291 --> 01:16:56,041 Å, beveg rumpa! 747 01:16:58,082 --> 01:16:59,457 Hold deg rolig, Marcello. 748 01:17:34,332 --> 01:17:35,457 (DØRÅPNING) 749 01:17:42,624 --> 01:17:43,624 Hei. 750 01:17:44,791 --> 01:17:46,041 Jeg tok med deg disse. 751 01:17:47,082 --> 01:17:48,457 For sårene. 752 01:17:51,499 --> 01:17:53,165 Jeg må vaske disse. 753 01:17:55,624 --> 01:17:56,624 Io sono Marcello. 754 01:17:57,499 --> 01:17:58,540 Marcellus. 755 01:17:59,666 --> 01:18:00,832 Xiao Mei. 756 01:18:02,332 --> 01:18:04,707 - Xiao Mei. - "Hei" Mei. 757 01:18:05,874 --> 01:18:08,082 - Mei. - Mei. 758 01:18:09,374 --> 01:18:10,374 Mei. 759 01:18:17,999 --> 01:18:18,957 Er du sulten? 760 01:18:21,124 --> 01:18:22,165 Jeg skal gjøre det. 761 01:18:23,874 --> 01:18:24,874 "Hei" Mei. 762 01:18:59,332 --> 01:19:00,332 Den er klar. 763 01:19:32,041 --> 01:19:33,082 Kineserne... 764 01:19:34,166 --> 01:19:37,707 Jeg hadde bare det, vel... Det er ikke min spesialitet. 765 01:19:43,457 --> 01:19:47,248 01:19:48,624 Virkelig? 767 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Vel, jeg har "tullet" hva var der. 768 01:19:59,749 --> 01:20:00,749 kan jeg? 769 01:20:27,832 --> 01:20:29,040 Det er bra. 770 01:20:30,332 --> 01:20:31,332 Hmm? 771 01:21:05,249 --> 01:21:07,082 (SLÅR, STØNN) 772 01:22:17,124 --> 01:22:18,707 Hvorfor låste du meg inne? 773 01:22:18,874 --> 01:22:20,665 Hva faen, Mei! 774 01:22:20,832 --> 01:22:22,873 Ah! Forlat meg! Forlat meg! 775 01:22:26,291 --> 01:22:30,416 - Hvorfor låste du meg inne? – Så du ikke blir drept, din skitne tispe! 776 01:22:34,124 --> 01:22:35,624 For å unngå å bli drept. 777 01:22:44,249 --> 01:22:47,499 01:22:49,457 Du kan ikke, de leter etter deg. Nei. 779 01:22:54,207 --> 01:22:55,457 01:22:57,873 Nei. 781 01:23:07,707 --> 01:23:08,707 01:23:30,832 Forsto du? 783 01:23:38,791 --> 01:23:40,124 01:23:44,374 Dette er May, Wangs sønn. Men han dukker aldri opp her. 785 01:23:49,249 --> 01:23:50,249 La oss skynde oss. 786 01:24:01,249 --> 01:24:02,207 Liker du Roma? 787 01:24:02,374 --> 01:24:04,665 – Så vakkert! - Er hun vakker? 788 01:24:04,832 --> 01:24:06,957 – Så vakkert! - Jeg vet ikke, hva er det du sier? 789 01:24:07,124 --> 01:24:07,957 Jeg forstår deg ikke. 790 01:24:09,499 --> 01:24:13,582 Det er en kirke. Du må vite at Roma er fullt av kirker. 791 01:24:13,749 --> 01:24:15,457 (HORN) Hvordan høres det ut for deg? 792 01:24:15,624 --> 01:24:17,707 – Så høy han er! – Dette er et eldgammelt palass. 793 01:24:18,874 --> 01:24:21,165 – Her er det. - Hvor mange lys! - Og en annen kirke. 794 01:24:21,332 --> 01:24:22,790 - Marcello, se der! - Oj. 795 01:24:22,957 --> 01:24:25,623 Selvfølgelig har du denne vanen å slå deg på hodet. 796 01:24:25,791 --> 01:24:28,249 – Det er et stort hus! – Dette er Jupiters tempel. 797 01:24:28,416 --> 01:24:29,916 Så vakkert! 798 01:24:30,082 --> 01:24:32,582 Dette er tider, det er Sannhetens munn. 799 01:24:32,749 --> 01:24:33,999 Der, der. 800 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 Se opp der! 801 01:24:36,832 --> 01:24:40,040 Dette er fedrelandets alter, en obelisk, en kirke. 802 01:24:40,207 --> 01:24:43,415 Dette er brostein. Se hvor vakre brosteinene er. 803 01:24:43,582 --> 01:24:44,915 "Tà taratà taratà". 804 01:24:46,541 --> 01:24:48,041 Jeg er veldig glad. 805 01:24:53,999 --> 01:24:56,749 Se hvor vakkert Marcello Theatre er! 806 01:24:56,916 --> 01:24:58,957 Den heter Teatro Marcello, som meg! 807 01:24:59,124 --> 01:25:01,165 - Marcello! - Marcello! 808 01:25:01,332 --> 01:25:05,623 Dette er en by av kirker, av fontener, av jettegryter, brostein, broer... 809 01:25:05,791 --> 01:25:07,416 (HORN) Drittsekker. 810 01:25:07,582 --> 01:25:08,540 HI! 811 01:25:10,124 --> 01:25:11,832 - (på italiensk) Hei! - Bra. 812 01:25:12,749 --> 01:25:14,707 - (Mei) Hei! - (Marcello) Hei, Roma! 813 01:25:14,874 --> 01:25:17,582 - Hei, Roma! - Hei, Roma! 814 01:25:18,749 --> 01:25:20,415 - Hei, Roma! - Hei, Roma! 815 01:25:31,791 --> 01:25:32,791 Godt? 816 01:25:34,291 --> 01:25:35,291 Liker du dem? 817 01:25:37,666 --> 01:25:41,249 Jammen for en cicero jeg var. 818 01:25:42,749 --> 01:25:44,332 Vel, i Roma er det enkelt. 819 01:25:46,791 --> 01:25:49,416 Å? Så? 820 01:25:50,707 --> 01:25:51,915 Er du glad? 821 01:25:53,416 --> 01:25:55,374 Takk, Marcello. 822 01:25:58,166 --> 01:25:58,999 Glem det. 823 01:26:00,541 --> 01:26:03,124 Jeg hadde heller ikke vært her på et helt liv. 824 01:26:03,291 --> 01:26:05,666 Ok, la oss gå. 825 01:26:08,582 --> 01:26:10,082 Og så, for å si sannheten... 826 01:26:12,207 --> 01:26:15,832 Jeg har ikke gått ut på en mannsalder, jeg er alltid innendørs på det jævla kjøkkenet. 827 01:26:18,832 --> 01:26:21,915 Å? Hvor er du? Mei? 828 01:26:25,582 --> 01:26:28,415 Åh! "Psss"! Niende! 829 01:26:29,291 --> 01:26:32,166 Du kan ikke! Hvor skal du, Mei? 830 01:26:32,332 --> 01:26:33,790 Det er det de kaller vaktene! 831 01:26:33,957 --> 01:26:35,790 Faen din... 832 01:26:37,499 --> 01:26:40,749 Å, det er ikke gjort sånn! 833 01:26:41,832 --> 01:26:45,873 Jeg risikerer livet mitt for å hjelpe deg, forstår? 834 01:26:46,041 --> 01:26:47,707 Og du bryr deg ikke sånn? 835 01:26:47,874 --> 01:26:51,374 Hvis de finner deg, vil de drepe deg? Vil du bli drept? Ikke sant? 836 01:26:51,541 --> 01:26:53,499 Og bli drept! 837 01:26:53,666 --> 01:26:57,666 Siden du kom inn Alt i livet mitt har gått til dritt. 838 01:26:57,832 --> 01:27:02,332 Jeg hadde en far at for meg var han glad et sted. 839 01:27:02,666 --> 01:27:05,166 Og jeg hadde også bil. Jeg hilser deg. 840 01:27:29,291 --> 01:27:31,416 Da jeg ble født, 841 01:27:31,582 --> 01:27:34,665 i mitt land du kunne bare ha ett barn. 842 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Søsteren min var allerede født. 843 01:27:39,916 --> 01:27:41,999 Foreldrene mine kunne ikke ha meg. 844 01:27:44,041 --> 01:27:48,207 Så siden jeg ble født, Jeg ble låst inne i huset. 845 01:27:48,374 --> 01:27:49,707 I 20 år. 846 01:27:53,666 --> 01:27:55,499 Jeg hatet henne i 20 år. 847 01:27:57,999 --> 01:28:00,915 Jeg skjønte ikke hvorfor bare henne kunne gå på skolen, 848 01:28:01,666 --> 01:28:03,416 gå ut med venner, 849 01:28:04,166 --> 01:28:07,416 ta toget, gå på kino. 850 01:28:16,291 --> 01:28:18,124 Men hver gang han kom tilbake 851 01:28:19,749 --> 01:28:21,332 han la seg ned med meg. 852 01:28:23,041 --> 01:28:24,749 Det fikk meg til å lukke øynene 853 01:28:25,541 --> 01:28:30,041 og fortalte meg hvor hun hadde vært, hva som hadde skjedd med henne. 854 01:28:32,874 --> 01:28:37,374 Bare hun brydde seg av hvordan jeg følte meg. 855 01:28:39,499 --> 01:28:42,499 Nå kan du få flere barn. 856 01:28:43,249 --> 01:28:46,624 Men hvor ble jeg født, du må fortsatt betale en bot 857 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 å bli anerkjent. 858 01:28:51,541 --> 01:28:55,207 Søsteren min kom hit til Roma for å samle pengene, 859 01:28:55,374 --> 01:28:56,874 å fri meg. 860 01:28:59,666 --> 01:29:01,499 Men nå er jeg i live... 861 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 og hun døde. 862 01:29:08,749 --> 01:29:10,957 Jeg har aldri fortalt henne... 863 01:29:12,374 --> 01:29:14,374 hvem er personen... 864 01:29:18,374 --> 01:29:20,249 som jeg elsker mest i verden. 865 01:29:34,624 --> 01:29:36,665 Jeg må hevne henne. 866 01:29:40,916 --> 01:29:42,249 Men hvilken hevn? 867 01:29:43,124 --> 01:29:46,957 Min far, din søster Yun, Er jeg ikke nok? 868 01:29:50,166 --> 01:29:51,874 Og hva vil du gjøre? 869 01:29:53,874 --> 01:29:55,665 Fortell meg hva jeg skal gjøre. 870 01:29:55,832 --> 01:29:57,332 Bør jeg gjøre som deg? 871 01:29:58,416 --> 01:30:02,499 Bli på kjøkkenet hele livet? Lage pasta hver dag? 872 01:30:03,666 --> 01:30:04,874 Jeg klarer det ikke! 873 01:30:05,999 --> 01:30:09,624 Han var faren din. Hun var søsteren min. 874 01:30:09,791 --> 01:30:11,957 Jeg kan ikke late som om ingenting skjer som deg. 875 01:30:12,749 --> 01:30:14,249 Fortell meg hva jeg bør gjøre. 876 01:30:16,166 --> 01:30:18,041 Og hva vil du gjøre? 877 01:30:19,374 --> 01:30:21,249 Hva kan vi gjøre? 878 01:30:28,874 --> 01:30:30,540 Beklager, beklager. 879 01:30:30,707 --> 01:30:31,623 Unnskyld meg. 880 01:30:32,707 --> 01:30:33,915 Jeg gjorde en feil, beklager. 881 01:31:34,082 --> 01:31:35,082 Og så... 882 01:31:38,791 --> 01:31:39,874 God natt. 883 01:31:42,332 --> 01:31:43,415 Takk. 884 01:32:02,499 --> 01:32:04,290 - Hei, Mei. - HI. 885 01:32:37,041 --> 01:32:39,416 - Å! – Og hva er det? 886 01:32:39,582 --> 01:32:41,415 - Mamma! - Ikke sant? Marcellus. 887 01:32:41,582 --> 01:32:43,707 Hva faen, vil du i det hele tatt spille? 888 01:32:43,874 --> 01:32:47,249 Men jeg har spilt mange ganger, i går kveld også. 889 01:32:47,416 --> 01:32:49,666 – Da forsto jeg. – Hva forsto du? 890 01:32:49,832 --> 01:32:54,332 Jeg la frem klærne dine for deg. Du kan ikke beholde den alltid alt i vaskemaskinen. 891 01:32:55,957 --> 01:32:57,707 Er denne lille vennen din søt? 892 01:32:59,124 --> 01:33:00,915 Virker hun litt lubben for meg eller ikke? 893 01:33:02,832 --> 01:33:06,415 – Men er det alvorlig? – Mamma, hvor seriøst? 894 01:33:07,957 --> 01:33:09,707 Du kan ikke fortelle meg løgner. 895 01:33:09,874 --> 01:33:13,665 Se på meg om livet Jeg forstår ingenting, men jeg forstår det om kjærlighet. 896 01:33:14,749 --> 01:33:18,040 - Når lar du meg møte henne? – Når jeg vet at det er alvorlig. 897 01:33:18,207 --> 01:33:21,165 – Men hvor er han fra? Fra Roma? - Fra det østlige Roma. - Å, øst? 898 01:33:21,332 --> 01:33:23,040 – Jeg lager kaffe. - Ja. 899 01:33:33,374 --> 01:33:35,165 - Marcello? - Mh? 900 01:33:35,332 --> 01:33:39,790 – Annibale inviterte meg på middag. – Jeg vet, han spurte meg til og med om tillatelse. 901 01:33:42,457 --> 01:33:45,165 Men det gjør meg flau denne tingen, hva vet jeg... 902 01:33:46,457 --> 01:33:48,957 – Jeg føler meg skyldig. - Mamma... 903 01:33:49,874 --> 01:33:53,665 Pappa vil også gjerne se deg lykkelig, Jeg er sikker. 904 01:33:55,332 --> 01:33:56,332 Mamma... 905 01:33:57,374 --> 01:33:59,624 Livet er vakkert til tross for alt. 906 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 Og det overrasker oss alltid. 907 01:34:09,374 --> 01:34:11,457 (KINESISK MUSIKK FRA RADIOEN) 908 01:34:14,582 --> 01:34:15,582 Ciao. 909 01:34:17,499 --> 01:34:19,082 Jeg er tilbake. 910 01:34:27,499 --> 01:34:28,374 Ciao! 911 01:34:33,457 --> 01:34:34,457 Mei? 912 01:34:38,499 --> 01:34:39,499 Mei? 913 01:35:12,332 --> 01:35:15,623 (MUSIKA) 914 01:35:27,124 --> 01:35:30,374 (rapper) Jeg spiser carbonara 915 01:35:30,541 --> 01:35:33,249 å bruke en dag 916 01:35:33,416 --> 01:35:35,082 917 01:35:35,249 --> 01:35:37,915 vårrull innpakning. 918 01:35:38,082 --> 01:35:41,373 det er tomt vaktene fungerer som hender 919 01:35:41,541 --> 01:35:43,499 og fra Luciano-sigaretter 920 01:35:43,666 --> 01:35:45,957 hvis jeg har det så bra som jeg alltid er 921 01:35:46,124 --> 01:35:48,499 Jeg løper like fort som strømmen 922 01:35:48,666 --> 01:35:53,166 tic tac, tiki-taka, scratch only drugs 923 01:35:53,541 --> 01:35:56,332 mens jeg spiller ping pong 924 01:35:56,499 --> 01:35:58,332 925 01:35:58,499 --> 01:36:00,874 Jeg spiser mat fra vennen min 926 01:36:01,041 --> 01:36:03,166 spredt inne i kjøleskapet 927 01:36:03,332 --> 01:36:05,832 noen under Pepsi 928 01:36:05,999 --> 01:36:08,499 Jeg tror ikke det med mindre du heller vinen 929 01:36:08,666 --> 01:36:10,457 (Gutt) Du er latterlig! 930 01:36:10,624 --> 01:36:14,790 ha ha ha 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,623 Jeg tror ikke med mindre du heller vinen 932 01:36:18,791 --> 01:36:20,291 Dette! 933 01:36:22,416 --> 01:36:26,041 Takk, folkens. Takk for det samme. 934 01:36:27,374 --> 01:36:29,999 (SANG: «HVA BRYR VI» OM MAI) 935 01:36:32,457 --> 01:36:36,957 (sammen) mai! Mai! Mai! Mai! Mai! 936 01:36:42,207 --> 01:36:45,582 Jeg kjenner smerten som forblir inni meg 937 01:36:45,749 --> 01:36:48,165 som holder alt i ro 938 01:36:48,332 --> 01:36:51,707 Jeg savner poenget og det smaker gammelt 939 01:36:51,874 --> 01:36:54,499 denne gangen 940 01:36:54,666 --> 01:36:58,332 så forlater han meg med noen hvorfor mot vinden 941 01:36:58,499 --> 01:37:00,790 942 01:37:00,957 --> 01:37:04,248 tas så snart som mulig. 943 01:37:04,416 --> 01:37:06,999 944 01:37:07,166 --> 01:37:10,666 sløser ingenting i tarmene 945 01:37:10,832 --> 01:37:12,832 946 01:37:12,999 --> 01:37:15,874 å leve eller det går ned på meg 947 01:37:16,041 --> 01:37:17,249 Han går ned. 948 01:37:17,416 --> 01:37:21,457 Jeg sikter til min grense for å være gjennomsiktig 949 01:37:21,624 --> 01:37:23,540 950 01:37:23,707 --> 01:37:27,290 og filter av mine erfaringer 951 01:37:28,624 --> 01:37:33,124 derfor mot deres vegger 952 01:37:35,791 --> 01:37:37,624 953 01:37:37,791 --> 01:37:40,791 sitter fast på betongen 954 01:37:40,957 --> 01:37:42,665 955 01:37:42,832 --> 01:37:45,373 Jeg slår dem på, så tenker jeg 956 01:38:01,124 --> 01:38:02,249 Hva faen gjør du? 957 01:39:30,666 --> 01:39:32,541 (METALLISK STØY) 958 01:40:19,457 --> 01:40:20,540 Kom ut! 959 01:40:21,957 --> 01:40:23,415 Kom ut hvis du tør! 960 01:40:25,791 --> 01:40:27,124 Du er en feiging. 961 01:40:28,249 --> 01:40:30,624 En orm foraktet selv av sønnen. 962 01:40:31,499 --> 01:40:32,749 Kom ut! 963 01:40:33,999 --> 01:40:35,207 Kom ut! 964 01:40:37,457 --> 01:40:38,623 Jeg er her. 965 01:41:07,041 --> 01:41:09,791 Du fikk meg til å tape min sønns konsert. 966 01:41:11,041 --> 01:41:14,832 Hva ville du gjort med meg hvis du drepte ham? 967 01:41:16,332 --> 01:41:19,165 Hvis jeg hadde drept den dyreste tingen du har i verden? 968 01:41:20,999 --> 01:41:22,415 Tenk nøye over det. 969 01:41:23,124 --> 01:41:24,124 Hvorfor… 970 01:41:25,541 --> 01:41:27,541 Det er det jeg skal gjøre mot deg. 971 01:41:40,707 --> 01:41:41,790 Ta plass. 972 01:45:06,624 --> 01:45:07,624 Fortell meg... 973 01:45:09,332 --> 01:45:11,498 Hva gjorde du med henne? 974 01:45:13,957 --> 01:45:15,582 Fortell meg! 975 01:45:17,207 --> 01:45:18,498 Snakker! 976 01:45:35,332 --> 01:45:37,540 Fortell meg hva som skjedde. 977 01:45:45,207 --> 01:45:46,873 Hva gjorde du med henne? 978 01:48:40,624 --> 01:48:43,082 (SANG: "E SE TOMORROW" av MINA) 979 01:48:43,249 --> 01:48:45,249 980 01:48:46,374 --> 01:48:48,249 981 01:48:49,416 --> 01:48:52,249 982 01:48:57,041 --> 01:48:59,416 983 01:48:59,582 --> 01:49:00,790 (DØRÅPNING) 984 01:49:00,957 --> 01:49:02,790 985 01:49:03,999 --> 01:49:05,957 986 01:49:10,666 --> 01:49:12,291 987 01:49:14,332 --> 01:49:16,498 988 01:49:17,916 --> 01:49:20,499 989 01:49:24,582 --> 01:49:27,707 990 01:49:27,874 --> 01:49:30,499 991 01:49:31,582 --> 01:49:33,623 992 01:49:34,916 --> 01:49:37,582 993 01:49:38,624 --> 01:49:41,374 994 01:49:41,541 --> 01:49:44,916 995 01:49:45,999 --> 01:49:48,332 996 01:49:52,749 --> 01:49:55,415 997 01:49:55,582 --> 01:49:59,165 998 01:49:59,332 --> 01:50:01,832 999 01:50:03,041 --> 01:50:06,082 Mistenke noen at han ville skade faren sin? 1000 01:50:07,166 --> 01:50:10,249 - Nei nei. – Hvor var du i går kveld? 1001 01:50:10,416 --> 01:50:13,874 Jeg var på en konsert og spilte i nærheten. 1002 01:50:16,291 --> 01:50:17,374 (Gutt) Ball! 1003 01:50:19,582 --> 01:50:22,748 1004 01:50:22,916 --> 01:50:26,457 1005 01:50:27,457 --> 01:50:28,832 1006 01:50:33,457 --> 01:50:36,332 1007 01:50:37,332 --> 01:50:39,790 1008 01:50:41,166 --> 01:50:43,874 1009 01:50:47,082 --> 01:50:49,748 1010 01:50:50,999 --> 01:50:53,249 1011 01:50:54,249 --> 01:50:58,165 1012 01:50:58,332 --> 01:51:00,207 1013 01:51:01,374 --> 01:51:03,957 1014 01:51:04,124 --> 01:51:07,207 1015 01:51:08,874 --> 01:51:11,915 1016 01:51:35,791 --> 01:51:37,166 Er du sikker? 1017 01:51:48,541 --> 01:51:50,957 (DØRÅPNING) Hva faen gjør du? 1018 01:51:52,041 --> 01:51:55,666 - Hvis du er her er det fordi du vet det. - La oss gå. Legg ned den pennen og la oss gå. 1019 01:51:55,832 --> 01:51:58,082 - Nei. - Nei? Og ja, kom igjen. 1020 01:51:58,249 --> 01:52:02,165 – Det nytter ikke å bli lei seg, sånn er det. - Det er ikke en sånn pikk! 1021 01:52:02,332 --> 01:52:04,623 Forsto du? Det er ikke så verst! Legg fra deg pennen! 1022 01:52:04,791 --> 01:52:07,166 Pass på pennen min! Det er eldgammelt. 1023 01:52:07,332 --> 01:52:11,248 Du må holde kjeft. Du må holde kjeft, forstår du? 1024 01:52:15,332 --> 01:52:16,373 Oversett. 1025 01:52:17,707 --> 01:52:21,165 Han sier at du ikke snakker slik i huset hans. 1026 01:52:21,332 --> 01:52:25,832 "Huset hans"? Men huset ditt er det 50.000 millioner kilometer herfra. 1027 01:52:25,999 --> 01:52:28,790 Dette er mitt hjem! Forsto du? Du spiller skitten. 1028 01:52:28,957 --> 01:52:31,707 Hannibal, la det være, vi ble enige. 1029 01:52:31,874 --> 01:52:32,915 Jeg skal gi deg pengene. 1030 01:52:33,082 --> 01:52:34,832 – Det er ikke et spørsmål om penger. - Nei. 1031 01:52:34,999 --> 01:52:36,582 Du må holde kjeft sa jeg! 1032 01:52:38,624 --> 01:52:40,707 (på italiensk) Du vet hva forskjellen er 1033 01:52:40,874 --> 01:52:45,374 mellom huset mitt på 50.000 millioner kilometer herfra til hit? 1034 01:52:46,416 --> 01:52:47,374 Hvilken? 1035 01:52:48,332 --> 01:52:52,832 At her er alt lov og ingenting betyr noe. 1036 01:52:54,332 --> 01:52:58,832 Hos oss er ingenting tillatt og alt er viktig. 1037 01:52:59,916 --> 01:53:01,666 Og hva faen betyr det? 1038 01:53:03,082 --> 01:53:06,290 Hva du skal ta noe viktig for oss, 1039 01:53:06,457 --> 01:53:10,957 du må gi noe viktig tilbake. 1040 01:53:13,166 --> 01:53:15,541 Viktig? Alfredo, men hun er en hore. 1041 01:53:15,707 --> 01:53:17,582 Ikke tør du. Ikke tør du! 1042 01:53:17,749 --> 01:53:20,790 Xiao Yun, gå tilbake til jobb. 1043 01:53:20,957 --> 01:53:24,790 Niende! Du må gå, Hannibal! 1044 01:53:24,957 --> 01:53:27,582 Men hvorfor jager du meg vekk? Jeg redder rumpa din. 1045 01:53:27,749 --> 01:53:29,874 Jeg vil bort med henne! 1046 01:53:31,207 --> 01:53:33,582 Jeg vil reise bort med henne, vil du forstå? 1047 01:53:35,582 --> 01:53:38,957 - Hvis jeg ikke gir ham restauranten, de forlater det ikke. - Nei. 1048 01:53:40,999 --> 01:53:44,082 Forstår du, Hannibal? Forsto du? 1049 01:53:44,249 --> 01:53:45,332 Alfredo... 1050 01:53:47,374 --> 01:53:50,957 Kom til fornuft, å, det er meg. Ikke sant? Alfredo, åh. 1051 01:53:51,124 --> 01:53:54,290 Men du tenker ikke på sønnen din, til din kone, til din familie? 1052 01:53:54,457 --> 01:53:55,623 Vet du hva som er der? 1053 01:53:56,749 --> 01:54:00,790 Du husker ikke, akkurat som jeg ikke husket, hva det vil si å være forelsket. 1054 01:54:00,957 --> 01:54:01,998 Forsto du? 1055 01:54:03,082 --> 01:54:05,915 Men i vår tid å være forelsket er en annen ting. 1056 01:54:06,082 --> 01:54:08,832 Den restauranten det var din bestefars, din fars, 1057 01:54:08,999 --> 01:54:12,457 så var det vår, det vil tilhøre Marcello og Marcellos barn. 1058 01:54:12,624 --> 01:54:16,040 Hvis den blir værende der inne, Marcello vil aldri få barn. 1059 01:54:16,207 --> 01:54:18,790 Hvorfor ikke? Alt dette for et hår av kinesisk fitte! 1060 01:54:18,957 --> 01:54:21,457 Jeg fortalte deg det ikke å snakke om henne slik, er det klart? 1061 01:54:22,582 --> 01:54:26,665 Hannibal, jeg ble gjenfødt med henne. Ja, dessuten er jeg gjenoppstått. 1062 01:54:27,999 --> 01:54:31,040 Du vil ikke forstå, fordi du fortsatt er død. 1063 01:54:36,416 --> 01:54:38,457 Og så forråder du meg? 1064 01:54:39,416 --> 01:54:40,874 Alfredo, forråder du meg på denne måten? 1065 01:54:43,291 --> 01:54:47,791 Vi vokste opp på det stedet, vi var barn, vi er som brødre. 1066 01:54:48,499 --> 01:54:52,707 Vi kan ikke gi etter for denne utpressingen og overlate alt til disse drittsekkene. 1067 01:54:52,874 --> 01:54:55,290 Og la verden gå til helvete. 1068 01:54:56,416 --> 01:54:58,957 Hannibal, hva faen snakker du om? 1069 01:55:02,166 --> 01:55:05,207 Det er huset mitt... Dette er huset mitt. 1070 01:55:05,999 --> 01:55:08,249 Vil du ta alt, dine drittstykker? 1071 01:55:08,416 --> 01:55:12,916 Jeg har nettopp funnet en løsning til Mr. Alfredos problem. 1072 01:55:14,416 --> 01:55:17,207 Ikke lag en scene, legg den bort. 1073 01:55:17,999 --> 01:55:18,832 Hannibal... 1074 01:55:18,999 --> 01:55:21,290 - Nei, nei... – Hva gjør du? 1075 01:55:21,457 --> 01:55:24,707 - Vær rolig. - Gå bort, la det være... 1076 01:55:26,832 --> 01:55:28,248 Ikke bekymre deg. 1077 01:55:29,249 --> 01:55:30,374 Vil du skyte oss? 1078 01:55:32,832 --> 01:55:34,707 Nei, Alfredo, vær så snill. 1079 01:55:34,874 --> 01:55:35,707 Alfredo! 1080 01:55:35,874 --> 01:55:39,165 En doodle på hver side og så lenge på slutten, ikke sant? 1081 01:55:39,332 --> 01:55:43,165 Alfredo, kast pennen. Vennligst ikke signer, Alfredo! 1082 01:55:43,332 --> 01:55:44,373 Alfredo... 1083 01:55:45,291 --> 01:55:46,666 Alfredo! 1084 01:55:50,041 --> 01:55:51,082 Hannibal... 1085 01:55:51,916 --> 01:55:56,249 Gå bort. Legg de tingene bort og gå. Du har aldri skremt noen. 1086 01:55:59,416 --> 01:56:02,166 Ingen! Ingen! 1087 01:56:02,332 --> 01:56:03,957 Hva har du gjort! 1088 01:56:08,291 --> 01:56:09,957 Ingen! 1089 01:56:10,124 --> 01:56:12,457 Alfredo, ikke la meg være i fred! 1090 01:56:19,124 --> 01:56:20,540 Ingen! 1091 01:56:24,082 --> 01:56:26,082 En jævel! 1092 01:56:27,541 --> 01:56:30,124 Dra til helvete, din italienske jævel! 1093 01:56:56,249 --> 01:56:58,249 Det var derfor jeg ville dra. 1094 01:57:15,332 --> 01:57:17,123 Hvor skal du? Marcellus! 1095 01:57:17,999 --> 01:57:20,707 Åpne! Åpne døren! 1096 01:57:35,624 --> 01:57:36,540 Hannibal. 1097 01:57:41,124 --> 01:57:42,499 Men hvordan kledde du deg? 1098 01:57:44,332 --> 01:57:45,415 Skal du gifte deg? 1099 01:57:50,374 --> 01:57:51,457 Du er fantastisk. 1100 01:57:54,166 --> 01:57:55,374 Vet du hva jeg tenkte? 1101 01:57:56,416 --> 01:57:59,541 Men hvorfor denne middagen gjør vi det ikke her? 1102 01:57:59,707 --> 01:58:01,707 - Her? - Det er ingen. 1103 01:58:02,666 --> 01:58:04,207 Det er vårt hjem. 1104 01:58:05,499 --> 01:58:06,624 Ikke sant? 1105 01:58:19,791 --> 01:58:21,457 I kveld blir jeg servert. 1106 01:59:19,749 --> 01:59:24,249 Hør, Lorena, har du noen gang tenkt på det... 1107 01:59:26,332 --> 01:59:27,582 Hvis kanskje, hva vet jeg... 1108 01:59:27,749 --> 01:59:29,499 Du og meg, som dette... 1109 01:59:30,624 --> 01:59:33,874 Hvis det hadde gått annerledes eller... jeg vet ikke. 1110 01:59:34,749 --> 01:59:36,874 Det er bedre om en han stiller seg ikke disse spørsmålene. 1111 01:59:38,791 --> 01:59:39,791 Du har rett. 1112 01:59:41,666 --> 01:59:43,624 Det er at alt er bedre enn å angre. 1113 01:59:43,791 --> 01:59:46,666 – Vi må se fremover. - Ja. 1114 01:59:46,832 --> 01:59:50,207 Det er derfor jeg inviterte deg på middag. Å se fremover. 1115 01:59:51,166 --> 01:59:52,499 Hvor har jeg jobbet i 30 år? 1116 02:00:05,166 --> 02:00:06,291 (Lorraine) Hva er det? 1117 02:00:08,082 --> 02:00:10,915 Marcellino, hva er dette skitten? 1118 02:00:11,082 --> 02:00:13,040 Tea tree bucatini suppe. 1119 02:00:15,207 --> 02:00:16,457 Til ære for pappa. 1120 02:00:16,624 --> 02:00:17,957 Ah... 1121 02:00:18,124 --> 02:00:20,540 Jeg forstår, men jeg ba om amatriciana. 1122 02:00:20,707 --> 02:00:22,748 Også han ønsket alltid amatriciana. 1123 02:00:22,916 --> 02:00:26,249 Hvis han kunne, lunsj og middag. 1124 02:00:27,166 --> 02:00:28,041 kan jeg? 1125 02:00:34,207 --> 02:00:35,498 Men han klarte ikke å fordøye det. 1126 02:00:37,999 --> 02:00:41,665 Det ble liggende på magen hans, natten var pine. 1127 02:00:41,832 --> 02:00:42,873 Husker du? 1128 02:00:44,457 --> 02:00:47,248 Han tvang oss å ta ham til legevakten. 1129 02:00:48,999 --> 02:00:52,790 – Fordi han trodde han skulle dø. – Ja, det husker jeg. 1130 02:00:52,957 --> 02:00:55,457 Han likte å gå til legevakten. 1131 02:00:55,624 --> 02:00:58,457 Hodepine, legevakt. 1132 02:00:59,457 --> 02:01:02,248 Smerter i armen, hjerteinfarkt... 1133 02:01:03,332 --> 02:01:04,498 Førstehjelp. 1134 02:01:04,666 --> 02:01:07,832 Han fikk et lite kutt, stivkrampe... 1135 02:01:07,999 --> 02:01:09,374 Førstehjelp. 1136 02:01:10,457 --> 02:01:14,957 Og så ville han alltid at de skulle gjøre det mot ham det jævla røntgenbildet. 1137 02:01:15,957 --> 02:01:17,040 For sikkerhets skyld. 1138 02:01:19,749 --> 02:01:23,707 Og hvor sint han var da de fortalte ham at han ikke hadde noe. 1139 02:01:23,874 --> 02:01:26,624 Og han begynte å si til ham: "Hva er det du sier?" 1140 02:01:26,791 --> 02:01:30,166 «Men dette er ikke leger! De er hender stjålet fra landbruket." 1141 02:01:30,332 --> 02:01:32,123 «Våpen stjålet fra landbruket». 1142 02:01:32,291 --> 02:01:35,457 Ja, han likte å si: «Våpen stjålet fra landbruket». 1143 02:01:35,624 --> 02:01:38,249 "Disse skurkene, de pilgrimene." Husker du? 1144 02:01:38,416 --> 02:01:39,332 Ja. 1145 02:01:39,499 --> 02:01:43,165 "Disse pilegrimene, dere skurker." Hvor mange ganger sa han det. 1146 02:01:44,249 --> 02:01:48,332 Hva betyr dog-scalzazi? Vet du betydningen? 1147 02:01:49,541 --> 02:01:51,791 - Nei. – Jeg vet ikke hva det betyr heller. 1148 02:01:54,749 --> 02:01:56,124 Bare Alfredo vet. 1149 02:01:58,249 --> 02:02:01,582 Marcello, hvorfor tok du med meg? dette søppelet? 1150 02:02:07,457 --> 02:02:11,373 Det er ikke maten som betyr noe, det er appetitten. 1151 02:02:11,541 --> 02:02:13,916 Og du gikk aldri glipp av det. 1152 02:02:14,999 --> 02:02:15,999 0 nei? 1153 02:02:17,832 --> 02:02:19,748 - Spiser. - Å, men hvordan er det? 1154 02:02:19,916 --> 02:02:22,041 - Spis, Hannibal. – Hva betyr det? 1155 02:02:22,207 --> 02:02:24,415 Spis, jeg vil se deg spise! 1156 02:02:24,582 --> 02:02:27,915 Å, Marcello, hva er det med deg? Hvorfor gjør du dette? 1157 02:02:28,999 --> 02:02:32,874 Lorraine, Jeg husket at jeg har noe å gjøre. 1158 02:02:33,041 --> 02:02:34,957 Og middagen vår? 1159 02:02:37,041 --> 02:02:38,207 En annen gang. 1160 02:02:39,207 --> 02:02:40,915 Men drar du slik? Virkelig? 1161 02:02:41,916 --> 02:02:46,124 Du har fordømt sjelen din for dette stedet, drar du slik? Hannibal? 1162 02:02:46,291 --> 02:02:49,082 - Å, Hannibal! - Marcello, hva er det? 1163 02:02:49,249 --> 02:02:51,915 Kan du fortelle meg hva som skjer? Hvorfor gjør du dette? 1164 02:02:54,124 --> 02:02:56,374 - Hva er galt? - Mamma... 1165 02:02:56,541 --> 02:02:58,332 Så vakker du er. 1166 02:02:59,416 --> 02:03:00,999 Ingenting, jeg er litt nervøs. 1167 02:03:02,082 --> 02:03:05,165 Nå skal jeg be han om unnskyldning. Greit? 1168 02:03:05,332 --> 02:03:06,290 Jeg kommer rett der. 1169 02:03:46,124 --> 02:03:47,374 (Marcello) Hannibal! 1170 02:03:56,374 --> 02:03:59,707 - Å! - Gå inn igjen, det er bedre for alle. 1171 02:04:01,416 --> 02:04:02,999 La oss starte dette derfra. 1172 02:04:13,874 --> 02:04:14,749 Hannibal! 1173 02:04:16,249 --> 02:04:19,165 - Gå bort, Marcello. - Du flykter ikke fra denne greia. Åh! 1174 02:04:19,332 --> 02:04:21,040 - Gå vekk! - Hvordan kunne du? 1175 02:04:21,207 --> 02:04:23,290 Hvordan kunne du for det ekle stedet? 1176 02:04:23,457 --> 02:04:27,415 Du fortalte meg alt det tullet på min fars grav, å! 1177 02:04:27,582 --> 02:04:30,332 Si det! Du drepte din beste venn. 1178 02:04:30,499 --> 02:04:32,290 - Min beste venn... - Si det! 1179 02:04:34,291 --> 02:04:35,832 Han forlot meg. 1180 02:04:36,916 --> 02:04:38,624 Faren din dro, 1181 02:04:38,791 --> 02:04:42,041 han solgte det vakreste, det dyrebareste du har, 1182 02:04:42,207 --> 02:04:43,457 restauranten vår. 1183 02:04:43,624 --> 02:04:45,457 – Men hvilken av våre? - De drittene... 1184 02:04:45,624 --> 02:04:48,040 Jeg foretrakk faren min i live! 1185 02:04:48,207 --> 02:04:51,207 Fordi du er en stakkars idiot! 1186 02:04:51,374 --> 02:04:52,957 Fordi du er en idiot. 1187 02:04:53,874 --> 02:04:54,874 Som ham. 1188 02:04:56,874 --> 02:04:59,790 - Det er derfor. - Du er idioten, Annibale. 1189 02:05:00,874 --> 02:05:03,415 Se på deg, du beklager. 1190 02:05:07,374 --> 02:05:09,165 - Vær forsiktig med hvordan du snakker. - Å, ja? 1191 02:05:09,332 --> 02:05:13,082 - Se hvordan du snakker. - Du sulter. 1192 02:05:13,249 --> 02:05:17,249 Verre enn de du utnytter. Du er en dinosaur, Hannibal. 1193 02:05:17,416 --> 02:05:21,916 Du er den siste gjenværende dinosauren på jorden og du er en jævla morder. 1194 02:05:22,499 --> 02:05:23,665 "Morder"? 1195 02:05:25,082 --> 02:05:27,915 - Men jeg gjorde det for deg. - For meg? - Ja. 1196 02:05:28,791 --> 02:05:31,124 - Jeg gjorde det for oss. - Nei. 1197 02:05:31,291 --> 02:05:33,957 Du klarte det fordi du er akkurat som en hund. 1198 02:05:34,124 --> 02:05:36,582 Og det eneste stedet hvor du kunne bo var det. 1199 02:05:36,749 --> 02:05:40,540 Og de eneste som elsket deg, som ønsket deg velkommen, det var oss. 1200 02:05:41,832 --> 02:05:44,457 Og du drepte din beste venn. 1201 02:05:47,166 --> 02:05:48,332 Han elsket deg. 1202 02:05:49,582 --> 02:05:51,707 Med all dritten du gjør. 1203 02:05:53,041 --> 02:05:56,791 Jeg elsket deg med all dritten du gjør. 1204 02:05:57,791 --> 02:05:58,791 Hun… 1205 02:06:01,291 --> 02:06:04,791 Han elsket deg med all dritten du gjør. 1206 02:06:04,957 --> 02:06:09,457 Vi elsket hverandre som vi elsker hverandre til en stakkars stakkar, se på meg... 1207 02:06:09,666 --> 02:06:12,041 - Nok... – Jeg synes synd på deg, du er død og du vet det ikke. 1208 02:06:12,207 --> 02:06:14,582 - Du avskyr meg. - Faen, stopp. 1209 02:06:16,624 --> 02:06:17,499 Nok. 1210 02:06:19,707 --> 02:06:20,748 Det er nok. 1211 02:06:21,957 --> 02:06:23,582 Vil du drepe meg også? 1212 02:06:25,707 --> 02:06:26,790 Kom igjen, drep meg. 1213 02:06:27,874 --> 02:06:29,249 For jeg vil ikke gi deg fred. 1214 02:06:31,124 --> 02:06:32,874 Kom igjen, ta meg vel. 1215 02:06:33,707 --> 02:06:35,873 Og satte meg ved siden av faren min. 1216 02:07:18,541 --> 02:07:20,332 (LORENA SKRIKER) 1217 02:08:48,541 --> 02:08:53,041 (MEI SNAKKER PÅ KINESISK) 1218 02:09:24,291 --> 02:09:26,957 La oss si hei. Leksjonen er over. 1219 02:09:27,791 --> 02:09:29,374 HI. 1220 02:09:36,457 --> 02:09:37,623 Til i morgen. 1221 02:09:37,791 --> 02:09:39,916 Kom tidlig i morgen. 1222 02:09:49,916 --> 02:09:53,332 (Lino) En spaghetti med hvitløk og olje, en bucatini all'amatriciana 1223 02:09:53,499 --> 02:09:55,540 og en penn all'arrabiata. 1224 02:10:14,791 --> 02:10:15,791 Hei, 1225 02:10:30,249 --> 02:10:31,665 - Hei, Lorraine. - HI. 1226 02:10:32,707 --> 02:10:33,998 - HI. - HI. 1227 02:10:46,291 --> 02:10:50,082 Kom igjen, bror, nok en dritt dag er over. 1228 02:10:50,249 --> 02:10:51,290 For deg. 1229 02:10:52,499 --> 02:10:53,582 Jeg hilser deg. 1230 02:10:55,999 --> 02:10:58,207 Faen din. 1231 02:11:00,499 --> 02:11:02,874 Hvor sliten. Er du sliten? 1232 02:11:04,166 --> 02:11:05,624 La oss gå og spise. 1233 02:11:05,791 --> 02:11:06,832 Marcellus? 1234 02:11:11,082 --> 02:11:13,790 Jeg er så sulten, la oss gå og spise! 1235 02:11:17,374 --> 02:11:19,790 - (på kinesisk) Takk, pappa. - Du er velkommen, min kjære. 1236 02:11:19,957 --> 02:11:22,082 - (på italiensk) Takk, pappa. - Vær så snill. 1237 02:11:23,916 --> 02:11:25,082 Nyt måltidet. 1238 02:11:35,332 --> 02:11:39,498 (på kinesisk) I morgen bør du ta dem med, ellers har jeg ikke tid. 1239 02:11:41,041 --> 02:11:42,541 (på italiensk) Jeg tar meg av det.